Traduction de «richtlijn bestrijkt zowel » (Néerlandais → Français) :

De geachte afgevaardigde kan er verzekerd van zijn dat de Raad alles in het werk zal blijven stellen om de verboden praktijken met betrekking tot misleidende advertenties te bestrijden, zowel wat transacties tussen bedrijven onderling betreft als met betrekking tot transacties tussen bedrijven en consumenten. Meer in het bijzonder zal de Raad in dat verband blijven vasthouden aan de volledige tenuitvoerlegging en effectieve handhaving van Richtlijn 2005/29/EG inzake oneerlijke handelspraktijken (die van toepassing is op de betrekkingen tussen bedrijven en consumenten) en Richtlijn 2006/114/EG inzake misleidende reclame die de betrekkingen tussen bedrijven bestrijkt en die op de situatie van toepassing is die door de geachte afgevaardigde aan de orde is gesteld.
Mla députée peut être pleinement assurée de l’engagement du Conseil à lutter contre les pratiques interdites de publicité trompeuse, que ce soit dans les opérations entre entreprises ou dans les transactions entre entreprises et consommateurs, et à exiger en particulier la mise en œuvre intégrale et l’application efficace de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales (qui couvre les relations entreprises-consommateurs) et de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse, qui couvre les transactions entreprises-entreprises et s’appliquerait aux cas soulevés par Mla députée.

De richtlijn bestrijkt zowel de particuliere als de openbare sector, met uitzondering van activiteiten die niet onder de werkingssfeer van het Gemeenschapsrecht vallen (zoals die waarin het Verdrag betreffende de Europese Unie voorziet met betrekking tot het GBVB en de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken).
La directive couvrira le secteur privé ainsi que le secteur public, à l'exception d'activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire (telles que celles prévues par les dispositions du Traité sur l'Union européenne relatives à la PESC et à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures).