Vertaling van "richting worden aangeduid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand
signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

delen aangeduid als briskets
découpe de poitrine dite australienne

delen aangeduid als crops en chucks and blades
découpes de quartiers avant dites australiennes

aangeduid product
produit désigné

differentiatie | ontwikkeling in een bepaalde richting
différenciation | différenciation

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

oriëntatie van zonnepanelen berekenen | richting van zonnepanelen berekenen
calculer l’orientation d’un panneau solaire

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van december zal dan ook een zeer moeilijke oefening worden. Er is het voorstel dat de heer Van Rompuy moet formuleren over het definitieve instrument, er moet ook een richting worden aangeduid voor een amendering van het Verdrag zoals de Duitse collega heeft gevraagd, hij moet een oplossing voorstellen voor de boekhoudkundige verwerking van de inspanningen die sommige lidstaten moeten doen om hun pensioenvoorzieningen te alimenteren en dan zijn er nog een aantal klassiekers zoals een advies formuleren over de toetreding van Turkije en andere.
Il y a d'abord la proposition que M. Van Rompuy doit formuler à propos de l'instrument définitif, il faudra aussi indiquer dans quel sens amender le Traité, comme l'ont demandé les Allemands, et proposer une solution pour le traitement comptable des efforts à accomplir par certains États membres pour alimenter leurs fonds de retraite, plus quelques tâches récurrentes, comme l'avis à formuler sur l'adhésion de la Turquie.

Dit zal toelaten om deze ondernemingen efficiënter en met meer precisie te selecteren. Maar het zal vooral toelaten om deze ondernemingen vroegtijdiger op te sporen, omdat met een meer doorgedreven analyse en een rijkere informatie (meer en recentere knipperlichten) beter kan aangeduid worden welke onderneming in de richting van een faillissement evolueert.
Il permettra de sélectionner ces entreprises plus efficacement et avec plus de précision, mais surtout de les détecter de manière plus précoce, car une analyse plus approfondie et des informations plus complètes (des signaux d'alarme plus nombreux et plus récents) permettent de mieux indiquer quelle entreprise se dirige vers une faillite.

a) tussen de woorden « De Koning richt » en « de nodige organisatorische structuren » worden de woorden « , voor de door Hem aangeduide diensten of functies, » ingevoegd;
a) les mots « , pour les services ou fonctions désignés par Lui, » sont insérés entre les mots « Le Roi crée » et les mots « les structures d'organisation nécessaires »;

(w) "ratingoutlook": een verklaring betreffende de waarschijnlijke richting van een rating over een bepaalde, door het betrokken kredietratingbureau in die verklaring aangeduide periode, waaronder een op objectieve criteria gebaseerd toezicht op de kredietwaardigheid;
(w) "perspective de notation": l'annonce de l'évolution probable d'une notation de crédit au cours de la période définie dans cette annonce par l'agence de notation concernée, y compris une alerte au changement de notation, fondée sur des critères objectifs;

De dichtstbijzijnde nooduitgang in elke richting wordt aangeduid door middel van de verkeersborden F 52 bis.
L'issue de secours la plus proche dans chaque direction est indiquée au moyen de signaux F 52 bis.

verzoekt de EU-lidstaten de taakgroep van de voorzitter van de Algemene Vergadering van de VN, Srgjan Kerim, inzake hervorming van de Veiligheidsraad te ondersteunen; verwelkomt in dit opzicht het feit dat de hervorming van de Veiligheidsraad op stoom is gekomen als gevolg van een initiatief dat wordt aangeduid als het "Overarching Process"; moedigt de Raad aan om, met het oog op het realiseren van tastbare vooruitgang op dit gebied, een discussie te stimuleren die zich richt op punten van overeenstemming,
invite les États membres de l'Union à soutenir le groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité formé par le Président de l'Assemblée générale des Nations unies, M. Srgjan Kerim; se félicite, à cet égard, de l'impulsion donnée dans ce domaine par l'initiative dite "Overarching Process " (processus global); encourage le Conseil à promouvoir un débat centré sur les points de convergence dans le but de réaliser des progrès tangibles dans ce domaine;

Een evolutie in de aangeduide richting is zeker mogelijk.
Une évolution dans le sens indiqué est certes possible.

Art. 5. De nieuwe, op het bijgevoegd plan in dikke puntlijn aangeduide gemeentegrens tussen de stad Vilvoorde en de gemeente Zemst, vertrekkende van het punt D, gelegen op het punt waar de nieuwe gemeentegrenzen tussen de gemeente Grimbergen, Zemst en Vilvoorde samenkomen, wordt achtereenvolgens gevormd door, in oostelijke richting, de op de as van de geplande verlenging van de Havendoklaan gelegen rechte lijn tussen de punten D en E, vervolgens in noordelijke richting, de op de as van de reeds gedeeltelijk uitgevoerde weg tussen de Woluwelaan en de geplande verlenging van de Havendoklaan gelegen rechte lijn tussen de punten E en F, vervolgens, in oostelijke richting, de op de as van de Woluwelaan gelegen rechte lijn tussen achtereenvolgens de punten F, L, M en N, vervolgens, eveneens in oostelijke richting, de nieuwe grenslijn tussen de punten N en G, gelegen op de licht krommende as van de Woluwelaan, vervolgens in noordwestelijke richting, de cirkelboog tussen de punten G en K, meetkundig bepaald als een cirkelboog met als straal 1 250 m. en als middelpunt, uitgedrukt in coördinaten, stelsel Lambert, 1972 : (X : 154 129,19 en Y : 181 068,74) en vervolgens, in westelijke richting, door rechte lijn tussen punt K en het op de oude gemeentegrens gelegen punt O, alwaar deze nieuwe grenslijn aansluit op de bestaande grenslijn.
Art. 5. La nouvelle limite communale entre la ville de Vilvorde et la commune de Zemst, indiquée en gros pointillés sur le plan en annexe, à partir du point D situé à l'intersection des nouvelles limites séparatives entre les communes de Grimbergen, Zemst et Vilvorde, est constituée successivement, en direction est, par la ligne droite entre les points D et E située dans l'axe de la prolongation prévue de la Havendoklaan, ensuite, en direction nord, par la ligne droite entre les points E et F située dans l'axe d'une route déjà partiellement réalisée entre la Woluwelaan et la prolongation prévue de la Havendoklaan, ensuite, en direction est, par la ligne droite située dans l'axe de la Woluwelaan reliant successivement les point F, L, M et N, ensuite, également en direction est, par la nouvelle limite séparative entre les points N et G située dans l'axe légèrement courbe de la Woluwelaan, ensuite, en direction nord-ouest, par l'arc de cercle entre les points G et K géométriquement défini comme un arc de cercle avec un rayon de 1 250 m et un centre, exprimé en coordonnées, système Lambert 1972 : (X : 154 129,19 et Y : 181 068,74) et ensuite, en direction ouest, par la ligne droite entre le point K et le point O situé sur l'ancienne limite communale, où cette nouvelle limite séparative rejoint la limite séparative existante.

Art. 3. De nieuwe op het bijgevoegd plan in dikke puntlijn aangeduide gemeentegrens tussen de gemeenten Grimbergen en Zemst, vertrekkende vanaf het punt H, gelegen op de oude gemeentegrens, wordt achtereenvolgens gevormd door, in zuidelijke richting, de rechte lijn tussen punt H en punt A, in oostelijke richting, door de lijn gelegen op de gebogen as van de Woluwelaan van punt A tot het punt B, vervolgens, in zuidelijke richting, door de rechte lijn tussen het punt B en het punt C en vervolgens, in oostelijke richting, door de rechte lijn, gelegen op de as van de geplande verlenging van de Havendoklaan, tussen punt C en punt D, waar de nieuwe gemeentegrenzen tussen Grimbergen en Zemst en de stad Vilvoorde samenkomen.
Art. 3. La nouvelle limite communale entre les communes de Grimbergen et de Zemst, indiquée en gros pointillés sur le plan ci-joint, à partir du point H situé sur l'ancienne limite communale, est constituée successivement, en direction sud, par la ligne droite entre le point H et le point A, en direction est, par la ligne située dans l'axe courbe de la Woluwelaan du point A au point B, ensuite, en direction sud, par la ligne droite entre le point B et le point C et ensuite, en direction est, par la ligne droite située dans l'axe de la prolongation prévue de la Havendoklaan, entre le point C et le point D, à l'intersection des nouvelles limites communales entre les communes de Grimbergen et de Zemst et de la ville de Vilvorde.