Traduction de «richting genomen bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Zij heeft maatregelen in die richting genomen, bijvoorbeeld door mevrouw Rosalind Marsden te benoemen als eerste vrouwelijke speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan.
Elle a pris des mesures dans ce sens, par exemple en nommant la première femme représentante spéciale de l’Union, Mme Rosalind Marsden, pour le Soudan.

De stappen in de goede richting die president Aliyev heeft genomen, bijvoorbeeld de vrijlating van 119 gevangenen, waaronder vijf journalisten, eind 2007, moeten we toejuichen.
Nous devrions nous féliciter que le président Aliyev ait pris des initiatives dans la bonne direction, comme par exemple la libération de 119 prisonniers, dont cinq journalistes, fin 2007.

Zo kunnen ze bijvoorbeeld niet doeltreffend zijn als niet tegelijkertijd ook positieve maatregelen worden genomen richting het maatschappelijk middenveld en er geen sprake is van een gezonde, evenwichtige en heldere open houding voor een politieke dialoog met de regimes tegen wie ze gericht zijn.
Elles ne sauraient par exemple être efficaces sans être accompagnées de mesures positives à l'égard de la société civile et d'une ouverture saine, équilibrée et lucide au dialogue politique avec les régimes visés.

10. Met de (komende) integratie van de WEU in de EU en de stappen in de richting van de ontwikkeling van een GEVDB kunnen ruimtevaartcapaciteiten uiterst doeltreffend zijn, bijvoorbeeld wanneer besluiten worden genomen over de planning en monitoring van de Petersbergtaken.
10. Vu l'intégration (imminente) de l'UEO dans l'Union européenne et les initiatives prises pour mettre en action une PECSD, la capacité spatiale peut être extrêmement efficace, par exemple, lorsque sont prises des décisions en matière de programmation et de surveillance des missions de Petersberg.