Traduction de «richten gesloten centrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesloten centrum
centre fermé

federaal gesloten centrum
centre fédéral fermé

detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring | gesloten centrum voor vreemdelingen | inrichting voor bewaring | uitzetcentrum
centre de rétention | centre de rétention administrative | centre de rétention spécialisé

detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring | gesloten centrum voor vreemdelingen
centre de détention pour réfugiés | centre de rétention pour demandeurs d'asile

gesloten federaal centrum voor minderjarigen
centre fédéral fermé pour mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. erop toe te zien dat in elke federaal (bestaand dan wel nog op te richten) gesloten centrum voor jonge delinquenten een team specifiek wordt opgeleid om minderjarige seksuele delinquenten op te vangen, te verzorgen en te begeleiden.
3. de veiller à ce que dans chaque centre fédéral fermé pour jeunes délinquants (créé ou à créer), une équipe soit spécialement formée à l'accueil, à la prise en charge et au suivi des mineurs délinquants sexuels.

Het is trouwens ingevolge die onenigheid dat de federale wetgever besliste zelf een gesloten centrum in Everberg op te richten. De uitbouw van het beleid inzake de psychologische begeleiding en de opvoeding van de aldaar verblijvende jongeren liet hij wel over aan de gemeenschappen.
C'est d'ailleurs suite à cette polémique que le législateur fédéral décida de prendre lui-même en charge l'ouverture d'un centre fermé à Everberg, tout en permettant aux communautés de développer une politique d'accompagnement psychologique et éducatif à l'attention des jeunes qui y résident.

Hoe concreet zijn de plannen van de geachte minister om een gesloten centrum voor kinderen en gezinnen op te richten?
Dans quelle mesure le ministre projette-t-il concrètement de construire un centre fermé pour les familles avec enfants ?

(Naam - Voornaam - Functie) Handtekening : II. Lijst van de bij te voegen bijlagen A) De statuten B) De samenstelling van de raad van bestuur van de VZW C) Indien het centrum voortkomt uit een fusie of vereniging van twee of verschillende coördinatiecentra, het bewijs daarvan D) De lijst van de overeenkomsten gesloten met de hulp- en zorgverleners die de nieuwe wetsbepalingen naleven E) De lijst van de overeenkomsten gesloten met de kringen van huisartsen F) De overeenkomst gesloten voor een telefoonpermanentie 7d/7 en 24u/24 - overeenkomst voor het telesecretariaat G) De modellen van de thuis gebruikte documenten (P.I., Info bénef, visite,...) H) De lijst van de door het coördinatiecentrum georganiseerde diensten en hun werking III. Vak voorbehouden aan de administratie A. Bekendmaking in het Belgisch Staatsblad op : B. Erkenningsaanvraag ingediend op : C. Laatste inspectie op : Het formulier is ontvankelijk als het behoorlijk is ingevuld en is te richten aan : SPW, DG05 Monsieur le Directeur général a.i.
(Nom - Prénom - Fonction) Signature : II. Liste des annexes à joindre A) Les statuts B) La composition du conseil d'administration de l'ASBL C) Si le centre résulte d'une fusion ou association de deux ou plusieurs centres de coordination, la preuve de celle-ci D) La liste des conventions conclues avec les prestataires d'aide et de soins respectant les nouvelles dispositions légales E) La liste des conventions conclues avec les cercles de médecins généralistes F) La convention conclue pour une permanence téléphonique 7j/7 et 24h/24 - convention pour le télé secrétariat G) Les modèles des documents employés au domicile (P.I., Info bénef, visite,...) H) La liste des services organisés par le centre de coordination et leur fonctionnement III. Cadre réservé à l'administration A. Publication au Moniteur belge en date du : B. Demande d'agrément introduite en date du : C. Inspection en date du : Le formulaire n'est recevable que si dûment complété et doit être renvoyé à l'attention de : SPW, DG05 Monsieur le Directeur général a.i.

(12) Het betreft de mogelijkheid om de betrokkene die het voorwerp uitmaakt van een procedure tot uithandengeving onder te brengen in een (nog op te richten) gesloten federaal centrum.
(12) Il s'agit de la possibilité de placer le jeune qui fait l'objet d'un dessaisissement dans un centre fédéral fermé (qui doit encore être créé).

De betrokkene wordt in hechtenis genomen in de gewone gevangenis, in afwachting van de ingebruikname van het op te richten federaal gesloten centrum (tegen uiterlijk 1 januari 2009) (81)
L'intéressé est mis en détention dans une prison classique, en attendant la mise en service du centre fédéral fermé à instaurer (au plus tard au 1 janvier 2009) (81)

2.5. Voor meer informatie over een vreemdeling die vastgehouden wordt of opgesloten is in een gesloten centrum, moet men zich richten tot het bureau van de Dienst Vreemdelingenzaken dat de beslissing tot vasthouding of opsluiting heeft genomen (bureau C of bureau R).
2.5. Toute demande d'information relative à un étranger maintenu ou détenu dans un centre fermé doit être adressée au bureau de l'Office des étrangers responsable de la décision de maintien ou de détention (bureau C ou R).

Er werd dan ook beslist om in eerste instantie vijf prefabeenheden in te richten in het centrum 127bis om er gezinnen in onder te brengen die de plichten verbonden aan hun opvang niet naleven, zoals bepaald in artikel 48 van het koninklijk besluit van 14 mei 2009 tot vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen toepasbaar op de woonunits: `Indien de familie niet meewerkt aan de daadwerkelijke terugkeer, kan ze het voorwerp uitmaken van een vasthouding in een gesloten centrum waarvan de werkingsregels bepaald worden door het koninklijk besluit van 2 augustus 2002'.
Il a dès lors été décidé d'aménager en première instance cinq unités unifamiliales dans l'enceinte du centre 127bis afin d'accueillir les familles qui ne respectent pas les obligations liées à leur hébergement, comme prévu à l'article 48 de l'arrêté royal du 14 mai 2009 qui fixe le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux d'hébergement : « En cas de non-coopération au retour effectif, la famille peut faire l'objet d'un maintien en détention dans un centre fermé dont les règles de fonctionnement sont déterminées par l'arrêté royal du 2 août 2002 ».

2007/2008-0 Criminele asielzoekers.- Incidenten in de asielcentra.- Agressiebeheersplan.- Voorstel om een gesloten centrum op te richten voor asielzoekers met gedragsproblemen.
2007/2008-0 Demandeurs d'asile délinquants.- Incidents dans les centres d'asile.- Plan de gestion de l'agressivité.- Proposition de construire un centre fermé pour les demandeurs d'asile présentant des problèmes comportementaux.