Traduction de «richt de echtgenoot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood van een echtgenoot | overlijden van een echtgenoot
décès d'un époux

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

op-richting | richting stijgen
en montée | montée

neer-richting | richting dalen
descente | en descente

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

echtgenoot-eiser
époux demandeur

differentiatie | ontwikkeling in een bepaalde richting
différenciation | différenciation

echtgenoot
époux

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

oriëntatie van zonnepanelen berekenen | richting van zonnepanelen berekenen
calculer l’orientation d’un panneau solaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Te dien einde richt de echtgenoot zich bij verzoekschrift, door hem of door zijn advocaat ondertekend, tot de familierechtbank.
À cet effet, l'époux s'adresse par requête, signée par lui ou par son avocat, au tribunal de la famille.

Wat betreft de meewerkende echtgenoot is het bewuste artikel 71bis gewoon contradictorisch met een aantal andere in 2002 genomen maatregelen die in de richting gaan van het verwerven van het maxi-statuut.
Pour ce qui est du conjoint aidant, l'article 71bis en question est en flagrante contradiction avec plusieurs autres mesures prises en 2002, qui vont dans le sens de l'acquisition du statut maximum.

Als mevrouw Lenoble-Pinson zegt dat er in geval van verblijf in het buitenland voor de echtgenoot in dezelfde regio een gelijkwaardige job moet worden gevonden, dan moet dat ook in de omgekeerde richting gelden.
Lorsque Mme Lenoble-Pinson dit qu'en cas de séjour à l'étranger il faut trouver pour le conjoint un emploi équivalent à celui qu'il occupe, dans la région où exerce sa conjointe, cela doit également être vrai dans l'autre sens.

Het verslag van mevrouw Lulling over gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen is een stap in die richting, met een moederschapsverlof van veertien weken en sociale zekerheid voor de meewerkende echtgenoot, waar deze eerst nog geen recht op had.
Le rapport de madame Lulling sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante va dans ce sens.