Traduction de «reële perspectieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

U.D.F.-Clubs van perspectieven en feiten | UDF-Clubs P&R [Abbr.]
UDF - Clubs perspectives et réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.] | UDF-Clubs PetR [Abbr.] | UDF-P. et R. [Abbr.]

Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven
Livre vert L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives

Groep nieuwe perspectieven voor de luchtvaart
Groupe nouvelles perspectives pour l'aéronautique

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

reële budgettaire loonmassa
masse salariale budgétaire réelle

reële prijs
coût réel

reële groeinorm
norme de croissance réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) producten en technologieën en hun toepassingen waarvan de vervaardiging of commercialisering door hun reële perspectieven van verdere ontwikkeling en rentabiliteit bijdraagt tot de vernieuwing of verbreding van het industrieel weefsel van de betrokken reconversiezone of tot de aangroei van de werkgelegenheid.
d) de produits et technologies et de leurs applications dont la production ou la commercialisation, en raison de leurs perspectives réelles de développement ultérieur et de leur rentabilité, contribue à l'innovation ou à l'élargissement du tissu industriel de la zone de reconversion concernée ou à la promotion de l'emploi.

Het toekomstige oostelijke partnerschap zal reële perspectieven bieden voor de intensifiëring van het goederen-, kapitaal- en dienstenverkeer en voor de modernisering van de economieën van de partnerlanden.
Le futur partenariat oriental offrira de réelles perspectives pour une meilleure circulation des biens, des capitaux et des services et pour la modernisation des économies des pays partenaires.

Persoonlijk vind ik dat we sterker moeten inzetten op de vorming van specifieke beroepsfuncties, om reële perspectieven te bieden aan de sector, om de negatieve consequenties van instabiel seizoenswerk terug te dringen en om adequate diensten te garanderen aan de nieuwe vraag.
J’estime personnellement qu’il est primordial de renforcer notre implication dans le domaine de la formation des professionnels du tourisme, afin d’offrir de véritables perspectives de carrière aux opérateurs du secteur, de réduire les effets pervers de l’instabilité de la main-d’œuvre saisonnière et d’assurer des services qui répondent aux nouvelles exigences des consommateurs.

Wat specifiek niveau A betreft, ben ik van plan in de komende maanden een voorstel in te dienen voor een nog grondiger hervorming, waarbij de theoretische studie van recht en economie vervangen wordt door een reeks opleidingsmodules die tegemoetkomen aan de reële vereisten van de overheid; de kandidaat zal uit die modules een keuze kunnen maken in functie van zijn voorkeur en van zijn perspectieven inzake persoonlijke ontwikkeling.
En ce qui concerne spécifiquement le niveau A, je compte introduire dans les prochains mois un projet de réforme plus fondamental encore, qui va remplacer l'étude livresque des matières de droit et d'économie par une série de modules de formation adaptés aux besoins réels de l'administration d'aujourd'hui, et parmi lesquels le candidat pourra privilégier certains choix en fonction de ses affinités et de ses perspectives de développement personnel.

Onder voorwaarde f) van het verdrag - die iedere Partij bij het verdrag een eigen beleidsruimte geeft bij het beoordelen van overbrengingsverzoeken - zal er bij elk verzoek worden nagegaan of: - er reële perspectieven voor de sociale reclassering in het eigen milieu van de gevonniste persoon aanwezig zijn; - de overbrenging in overeenstemming is met de belangen van de rechtshandhaving. Met name wat betreft de adequate strafuitvoering in de Staat van veroordeling én de Staat van verdere tenuitvoerlegging van de straf.
En ce qui concerne la condition f) de la convention - qui accorde à chacune des Parties contractantes une marge de manoeuvre dans l'application de sa politique relative à l'appréciation des demandes de transfèrement -, il sera vérifié à l'occasion de chaque demande si: - il existe pour la personne condamnée de réelles perspectives quant à une réinsertion sociale dans son milieu; - le transfèrement respecte les objectifs de la loi, notamment en ce qui concerne l'exécution adéquate de la peine dans l'État de condamnation et par la suite dans l'État d'exécution.

Onder voorwaarde f) van het verdrag - die iedere Partij bij het verdrag een eigen beleidsruimte geeft bij het beoordelen van overbrengingsverzoeken - zal elk verzoek worden beoordeeld of: - er reële perspectieven voor de sociale reclassering in het eigen milieu van de gevonniste persoon aanwezig zijn; - de overbrenging in overeenstemming is met de belangen van de rechtshandhaving. Met name wat betreft de adequate strafuitvoering, van de Staat van veroordeling én de Staat van verdere tenuitvoerlegging van de straf.
En ce qui concerne la condition f) de la convention - qui accorde à chacune des Parties contractantes une marge de manoeuvre dans l'application de sa politique relative à l'appréciation des demandes de transfèrement -, il sera vérifié à l'occasion de chaque demande si: - il existe pour la personne condamnée de réelles perspectives quant à une réinsertion sociale dans son milieu; - le transfèrement respecte les objectifs de la loi, notamment en ce qui concerne l'exécution adéquate de la peine dans l'État de condamnation et par la suite dans l'État d'exécution.