Vertaling van "reële economische activiteit besloten ligt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reële economische activiteit
activité réelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Niettegenstaande de andere bepalingen van dit verdrag wordt een voordeel uit hoofde van dit verdrag niet toegekend ter zake van een inkomens- of vermogensbestanddeel indien, gelet op alle relevante feiten en omstandigheden, redelijkerwijs kan worden aangenomen dat het verkrijgen van dit voordeel een van de voornaamste doelen is van het opzetten van een constructie dan wel het aangaan van een transactie die rechtstreeks of indirect tot dat voordeel leidt, tenzij wordt aangetoond dat hierin een reële economische activiteit besloten ligt of dat de toekenning van het voordeel in deze omstandigheden in overeenstemming is met het doel en de strekking van de desbetreffende bepalingen van dit verdrag”.
«Nonobstant les autres dispositions de la présente convention, un avantage au titre de celle-ci ne sera pas accordé au titre d'un élément de revenu ou de capital si l'on peut raisonnablement conclure, compte tenu de l'ensemble des faits et circonstances propres à la situation, que l'octroi de cet avantage était un des objets principaux d'un montage ou d'une transaction ayant permis, directement ou indirectement, de l'obtenir, à moins qu'il soit établi que ce montage ou cette transaction correspond à une activité économique authentique ou que l'octroi de cet avantage dans ces circonstances serait conforme à l'objet et au but des dispositions pertinentes de la présente convention».

9°. als de familiale vennootschap een reële economische activiteit heeft, een verwijzing naar de verhouding tussen :
9°. si une société familiale a une activité économique réelle, complétée par une référence au rapport entre :

9° als de familiale vennootschap een reële economische activiteit heeft, een verwijzing naar de verhouding tussen :
9° si une société familiale a une activité économique réelle, complétée par une référence au rapport entre :

5° voor de familiale vennootschappen : of de vennootschap een reële economische activiteit heeft behouden :
5° pour les sociétés familiales : si la société a conservé une activité économique réelle :

4° voor de familiale vennootschappen : of de vennootschap een reële economische activiteit heeft behouden tijdens de termijn bedoeld in artikel 140/5, § 1, eerste lid, W. Reg. vervolledigd door een verwijzing naar de verhouding tussen :
4° pour les sociétés familiales : si la société a conservé une activité économique réelle pendant le délai visé à l'article 140/5, § 1, alinéa 1, C. Enr. complétée par une référence au rapport entre :

- innovatie ondersteunen door te voorzien in fiscale stimuleringsmaatregelen voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek en ontwikkeling (OO) welke met de reële economische activiteit verband houden.
- soutiendra l'innovation à l'aide d'incitations fiscales en faveur des activités de recherche et développement (RD) qui sont liées à une activité économique réelle.

6° de vermelding of een familiale vennootschap een reële economische activiteit heeft met verwijzing naar de verhouding tussen de posten bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen (post 62 resultatenrekening) en het totaal actief (balanspost 20/58) enerzijds en de posten terreinen en gebouwen (balanspost 22) en het totaal actief (balanspost 20/58) anderzijds;
6° la mention si une société de famille a une activité économique réelle, complétée par une référence au rapport entre les postes rémunérations, charges sociales et pensions (poste 62 compte des résultats) et le total des actifs (poste de bilan 20/58) d'une part et les postes terrains et bâtiments (poste de bilan 22) et le total des actifs (poste de bilan 20/58) d'autre part;

Vennootschappen die geen reële economische activiteit hebben, worden uitgesloten van de vermindering vermeld in paragraaf 1.
Les sociétés qui n'ont pas d'activité économique réelle, sont exclues de la réduction, visée au paragraphe 1.

Vennootschappen die geen reële economische activiteit hebben, worden uitgesloten van de vrijstelling, vermeld in paragraaf 1.
Les sociétés qui n'ont pas d'activité économique réelle, sont exclues de l'exemption, visée au paragraphe 1.

Een vennootschap wordt geacht geen reële economische activiteit te hebben indien uit de balansposten van ofwel de jaarrekening in geval van een vennootschap bedoeld onder paragraaf 2, punt 2°, eerste lid, ofwel de geconsolideerde jaarrekening in geval van een vennootschap bedoeld onder paragraaf 2, punt 2°, tweede lid, van minstens een van de drie boekjaren voorafgaand aan de datum van de authentieke akte van schenking cumulatief blijkt :
Une société est censée ne pas avoir d'activité économique réelle lorsqu'il ressort de façon cumulative des postes du bilan soit des comptes annuels dans le cas d'une société visée au § 2, point 2°, alinéa premier, soit des comptes annuels consolidés dans le cas d'une société visée au § 2, point 2°, alinéa deux, d'au moins un des trois exercices précédant la date de l'acte authentique de donation :