Traduction de «reële brutolonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brutolonen en-salarissen
salaires et traitements bruts

gewogen indexcijfer van de brutolonen
indice pondéré des rémunérations brutes

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

dalen vh reele loon | daling vh reele loon
érosion des salaires réels

reële budgettaire loonmassa
masse salariale budgétaire réelle

reële groeinorm
norme de croissance réelle

reële prijs
coût réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bruto minimumlonen, de reële brutolonen en de brutopremies zullen met 0,6 pct. verhoogd worden op datum van 1 januari 2016.
Les salaires minimum bruts, les salaires réels bruts et les primes brutes seront augmentés de 0,6 p.c. à partir du 1 janvier 2016.

De bruto minimumlonen, de reële brutolonen en de bruto premies zullen met 0,6 pct. worden verhoogd op datum van 1 januari 2016.
Les salaires minimums bruts, les salaires réels bruts et les primes brutes seront augmentés de 0,6 p.c. à partir du 1 janvier 2016.

- onderwerp : aanpassing van de reële brutolonen, de baremalonen en de anciënniteitstoeslag in het PSC 140.03
- objet : adaptation des rémunérations brutes réelles, des rémunérations barémiques et du supplément d'ancienneté en SCP 140.03

Art. 5. § 1. In het kader van de wet van 28 april 2015 tot instelling van de maximale marge voor de loonkostontwikkeling voor de jaren 2015-2016 zullen per 1 januari 2016 de sectorale minimumlonen en de reële brutolonen verhogen met 0,5 pct.
Art. 5. § 1. Dans le cadre de la loi du 28 avril 2015 instaurant la marge maximale pour l'évolution du coût salarial pour les années 2015-2016, les salaires sectoriels et les salaires bruts réels augmenteront de 0,5 p.c. au 1 janvier 2016.

Indien de reële brutolonen op ondernemingsvlak minimum 20 EUR hoger liggen dan de minimumlonen van de sector, dan kan die 20 EUR voor 1 februari 2012 via bedrijfscollectieve arbeidsovereenkomst omgezet worden in een gelijkwaardig voordeel.
Si les salaires réels bruts au niveau de l'entreprise sont plus élevés d'au moins 20 EUR que les rémunérations mensuelles minima du secteur, ce montant de 20 EUR peut, avant le 1 février 2012, être transformé via convention collective de travail d'entreprise en avantage équivalent.

Indien de reële brutolonen op ondernemingsvlak minimum 0,3 pct. hoger zijn dan deze van de sector, beschikken de sociale partners op ondernemingsniveau over de mogelijkheid om deze om te zetten in een ander voordeel.
Si au niveau de l'entreprise les salaires bruts réels sont supérieurs d'au moins 0,3 p.c. à ceux du secteur, les partenaires sociaux au niveau de l'entreprise disposent de l'opportunité de transformer cette augmentation en un autre avantage.

Bij gebreke aan een ter Griffie van de Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de FOD Werkgelegenheid neergelegde collectieve arbeidsovereenkomst op uiterlijk 1 december 2011, zullen de reële brutolonen geldende in de ondernemingen verhoogd worden met 0,3 pct. per 1 januari 2012.
En l'absence d'une convention collective de travail déposée au plus tard le 1 décembre 2011 au Greffe des Relations collectives de Travail du SPF Emploi, les salaires bruts réels valables dans les entreprises seront augmentés de 0,3 p.c. le 1 janvier 2012.

Indien de reële lonen hoger liggen dan de minimum brutolonen vermeld in hoofdstuk III, artikel 3, § 1 en § 2 hebben de werknemers recht op een verhoging van 2 pct. op het minimum baremaloon.
Si les salaires réels sont plus haut que les salaires mentionnés dans le chapitre III, article 3, § 1 et § 2 les ouvriers auront droit à une augmentation de 2 p.c. sur le salaire minimum brut.