Vertaling van "reële afstand zowel " (Nederlands → Frans) :

Deze vergoeding bedraagt 0,15 EUR per km reële afstand (zowel heen als terug) tussen de woonplaats en de werkplaats.
Cette indemnité s'élève à 0,15 EUR par km effectivement parcouru (aller et retour) entre le domicile et le lieu de travail.

Deze vergoeding bedraagt 0,15 EUR per km reële afstand (zowel heen als terug) tussen de woonplaats en de werkplaats.
Cette indemnité s'élève à 0,15 EUR par kilomètre effectivement parcouru (aller et retour) entre le domicile et le lieu de travail.

Deze vergoeding bedraagt sedert 1 april 2005 0,15 EUR per km reële afstand (zowel heen als terug) tussen de woonplaats en de werkplaats.
Cette indemnité s'élève à partir du 1 avril 2005 à 0,15 EUR par kilomètre effectivement parcouru (aller et retour) entre le domicile et le lieu de travail.

Deze vergoeding bedraagt 0,15 EUR per kilometer reële afstand (zowel heen als terug) tussen de woonplaats en de werkplaats en is beperkt tot maximum 20 kilometer per dag.
Cette indemnité s'élève à 0,15 EUR par kilomètre de distance réelle (tant aller que retour) entre son domicile et son lieu de travail et est limitée à 20 km par jour.

Deze vergoeding bedraagt vanaf 1 april 2005, 0,15 EUR per km reële afstand (zowel heen als terug) tussen de woonplaats en de werkplaats.
Cette indemnité s'élève à partir du 1 avril 2005 à 0,15 EUR par kilomètre effectivement parcouru (aller et retour) entre le domicile et le lieu de travail.

Deze vergoeding bedraagt 0,10 EUR per km reële afstand (zowel heen als terug) tussen de woonplaats en de werkplaats.
Cette indemnité s'élève à 0,10 EUR par kilomètre effectivement parcouru (aller et retour) entre le domicile et le lieu de travail.

Deze vertraging heeft een weerslag op zowel de betalingen aan de rechthebbende politiezones of gemeenten die afstand hebben gedaan van de overdracht of die een kleinere reële waarde aan gebouwen hebben ontvangen dan hun theoretische aandeel, als op de betalingen van politiezones en gemeenten aan het gebouwenfonds voor wie de omgekeerde situatie geldt.
Ce retard a une répercussion tant sur les paiements aux zones de police ou communes bénéficiaires qui ont renoncé au transfert ou qui ont reçu pour les bâtiments une valeur réelle inférieure à leur part théorique, que sur les paiements des zones de police et des communes au fonds pour qui la situation inverse prévaut.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat bij de berekening van de bestaansmiddelen, zowel voor de al dan niet belegde roerende kapitalen als voor de fictieve of reële opbrengst van de afstand om niet of onder bezwarenden titel van roerende of onroerende goederen, rekening wordt gehouden met een som gelijk aan 4% van een eerste schijf van 200 000 frank, aan 6% van een schijf van 200 001 frank tot 500 000 frank en aan 10% van de schijf die 500 000 frank te boven gaat (artikelen 32 en 42 van het koninklijk besluit van 29 april 1969 houdende algemeen reglement betreffende het gewaarborgd inkomen voor bejaarden).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que lors du calcul des ressources tant pour les capitaux mobiliers, placés ou non, que pour le produit fictif ou réel de la cession, à titre onéreux ou non, de biens mobiliers ou immobiliers, il est porté en compte une somme égale à 4% de la première tranche de 200 000 francs, à 6% de la tranche de 200 001 francs à 500 000 francs et à 10% de la tranche supérieure à 500 000 francs (articles 32 et 42 de l'arrêté royal du 29 avril 1969 portant réglement général en matière de revenu garanti aux personnes âgées).