Traduction de «reëel beschikbare inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reeel beschikbaar inkomen | reeel vrij besteedbaar looninkomen | vrij besteedbaar inkomen
revenu net disponible | revenu réel disponible

reëel bruto nationaal inkomen
revenu national brut réel

reëel bruto binnenlands inkomen
revenu intérieur brut réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het reëel beschikbare inkomen van de huishoudens heeft een impuls gekregen door de lagere inflatie, een ontwikkeling die zal worden versterkt naarmate de inflatie verder afneemt.
Le revenu disponible réel des ménages a été dopé par le ralentissement de l'inflation, et ce phénomène est appelé à s'intensifier.

Gezien de matige groei van het reëel beschikbare inkomen, zal de particuliere consumptie naar verwachting de komende twee jaar achterblijven bij de groei van de produktie.
Le revenu disponible réel augmentant peu, la consommation privée ne suivra probablement pas la croissance de la production au cours des deux prochaines années.

De redenen, die aan de basis van de verbetering liggen, zijn een gevoelige toename van het reëel beschikbare inkomen van de gezinnen (+2% voorzien voor 1998, tegenover 1,2% in 1997, volgens de economische begroting), meer bepaald dank zij de terugkeer naar een beheerste vooruitgang van de reële lonen na de blokkeringsperiode en de ontwikkeling van de tewerkstelling.
Les raisons qui sous-tendent cette amélioration sont une augmentation sensible du revenu disponible réel des ménages (+2% prévus pour 1998 contre 1,2% en 1997 selon le budget économique) grâce notamment au retour à une progression contrôlée des salaires réels après la période de blocage et au développement de l'emploi.

Hoewel volgens de Nationale Bank het reëel beschikbare inkomen van de gezinnen volgend jaar met ongeveer 1,5% zal groeien, blijft aarzeling troef, niettegenstaande de daling van de inflatie en de maatregelen van de vorige regering.
Bien que la Banque nationale ait annoncé pour l'année prochaine une croissance d'environ 1,5% des revenus réellement disponibles des ménages, l'hésitation persiste malgré la baisse de l'inflation et les mesures du gouvernement précédent.