Vertaling van "revisor-arbiter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbiter | scheidsman | scheidsrechter
arbitre

college van arbiters
collège d'arbitres

speciale arbiter
arbitre spécial

eerstaanwezend vertaler-revisor
traducteur-réviseur principal

vertaler-revisor
traducteur-réviseur

commissaris-revisor
commissaire-réviseur

proefdruklezer | proeflezer | corrector | revisor
correctrice | correctrice d'épreuves | correcteur d'épreuves/correctrice d'épreuves | correcteur/correctrice

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De revisor-arbiter, de heer Cats, heeft bepaald dat de prijs van het aandeel 10 498 frank bedroeg.
Le réviseur-arbitre, M. Cats, a fixé le prix de l'action à 10 498 francs.

De voorzitter van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen heeft de heer Cats, voorzitter van het Instituut der Bedrijfsrevisoren, als revisor-arbiter aangewezen.
Le président de la Commission bancaire et financière à désigné comme réviseur-arbitre, M. Cats, président de l'Institut des réviseurs d'entreprise.

Het zou namelijk gaan om een arbitrale procedure waartegen geen beroep openstaat en waarbij alle verrichtingen zouden geschieden op basis van de prijs die de revisor-arbiter bepaalt.
Elle serait une procédure arbitrale en dernier ressort et que toutes les opérations seraient faites sur la base du prix que le réviseur-arbitre déterminerait.

De voorzitter van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen wijst een « revisor-arbiter » aan, die bijgestaan wordt door twee andere revisoren die respectievelijk door BATC en de RLW worden voorgedragen.
Le président de la Commission bancaire et financière désigne un réviseur-arbitre, assisté par deux autres réviseurs proposés respectivement par la BATC et la RVA.

De voorzitter van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen heeft de revisor-arbiter benoemd.
Le président de la Commission bancaire et financière a procédé à la désignation du réviseur arbitre.

De revisor-arbiter waarvan sprake in artikel 17 dient dit laatste rendement te bepalen rekening houdend met het feit dat Hoofdstuk IV van voornoemd protocolakkoord van 7 december 1987 een minimum nettorendement van 6,25 % (dus bruto ongeveer 10,45 %) op de intrinsieke waarde van het aandeel vooropstelt als normale rendabiliteit van het geïnvesteerde kapitaal.
Le réviseur-arbitre dont question à l'article 17 devra déterminer ce dernier rendement en tenant compte du fait que le Chapitre IV du protocole d'accord du 7 décembre 1987 précité évoque un rendement minimal net de 6,25 % (soit environ 10,45 % en termes bruts) sur la valeur intrinsèque de l'action comme la rentabilité normale du capital investi.

Gelet op de verslagen van de Heer J.F. Cats, Voorzitter van het Instituut der Bedrijfsrevisoren, revisor-arbiter, neergelegd op 17 juli 1998 overeenkomstig de artikelen 17, § 4, en 23, § 4, van voornoemd koninklijk besluit van 2 april 1998;
Vu les rapports de Monsieur J.F. Cats, Président de l'Institut des Reviseurs d'Entreprises, réviseur-arbitre, déposés le 17 juillet 1998 conformément aux articles 17, § 4, et 23, § 4, de l'arrêté royal du 2 avril 1998 précité;

Onderhavig besluit bepaalt deze minimumprijs op 10 498 frank per aandeel, dit wil zeggen de waarde per aandeel vastgesteld door de revisor-arbiter, de heer J.F. Cats, Voorzitter van het Instituut der Bedrijfsrevisoren, na afloop van het waarderingsproces ingericht door het koninklijk besluit van 2 april 1998.
Le présent arrêté fixe ce prix minimum à 10 498 francs par action, soit la valeur par action établie par le reviseur-arbitre, M. J.F. Cats, Président de l'Institut des Reviseurs d'Entreprises, à l'issue de la procédure d'évaluation organisée par l'arrêté royal du 2 avril 1998.

Deze revisor, hierna genoemd de « revisor-arbiter », wordt bijgestaan door twee andere revisoren, leden van hetzelfde Instituut, hierna genoemd de « revisoren-verslaggevers ».
Ce réviseur, dénommé ci-après le « réviseur-arbitre », est assisté par deux autres réviseurs, membres du même Institut, dénommésci-après les « réviseurs-rapporteurs ».

De actualiseringsperiode dient door de revisor-arbiter te worden bepaald rekening houdend zowel met de troeven van de luchthaven Brussel-Nationaal als met de onzekerheden betreffende haar toekomstig rendement (afschaffing van het systeem van tax-free shops, milieunormen, toepassing van Richtlijn 96/67/EG betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap), alsook met de parameters weerhouden voor dergelijke actualiseringen in de vakliteratuur (zie, bijvoorbeeld, Brilman, J. & Marie, Cl., Manuel d'Evaluation des Entreprises, Parijs, 1988, p. 119 en 171, die een periode van drie tot acht jaar vooropstellen).
La période d'actualisation devra être établie par le réviseur-arbitre compte tenu tant des atouts de l'aéroport de Bruxelles-National que des incertitudes sur son rendement futur (suppression du régime des tax-free shops, normes en matière d'environnement, mise en oeuvre de la Directive 96/67/CE relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté), ainsi que des paramètres retenus pour de telles actualisations dans la littérature spécialisée (voyez, par exemple, Brilman, J. & Marie, Cl., Manuel d'Evaluation des Entreprises, Paris, 1988, p. 119 et 171, qui prévoient une période de trois à huit ans).