Vertaling van "revisie van teksten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen
rédiger des textes professionnels

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

algemene revisie | generale revisie | groot survey
révision générale

verstreken revisie | verstreken revisietermijn | vervallen revisie | vervallen revisietermijn
révision périmée

revisie-interval | tijd tussen twee revisies
temps entre révisions

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

Revisie
révision

Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten
Service de la Documentation et de la Concordance des Textes

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]

indexeren van teksten [ descriptor | indexeren van documenten ]
indexation documentaire [ descripteur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met revisie werd oorspronkelijk beoogd de bestaande teksten van de Technische Bijlage van de Programma-overeenkomst te consolideren en te actualiseren.
Cette révision visait initialement à consolider et actualiser les textes actuels de l'annexe technique du contrat de programme.

Voor de duidelijkheid zal elk eventueel verschil in de teksten van de Nederlandse en Franse versies worden verbeterd bij de eerstvolgende revisie van het AREI. 5. De bliksemafleiderinstallaties maken geen voorwerp uit van de voorschriften van het AREI.
A des fins d'amélioration, toute éventuelle différentiation de texte entre les versions française et néerlandaise sera corrigée lors de prochaine révision du RGIE. 5. Les installations de parafoudre ne font pas l'objet de prescriptions dans le RGIE.

1. Voornamelijk voor vertalingen betreffende de jaarverslagen; soms voor revisies van wetenschappelijke teksten (zeldzaam).
1. Pour des traductions concernant les rapports annuels essentiellement ; parfois pour des révisions de textes scientifiques (rare).

Aangezien de kwestie van de revisie van teksten door de diensten Juristen-Vertalers in het kader van de medebeslissingsprocedure al aan de orde was gekomen in een Gezamenlijke verklaring van het Parlement, de Raad en de Commissie van 4 mei 1999 over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure en aangezien dit interinstitutioneel akkoord toch herzien moest worden, besloot de Commissie constitutionele zaken het resultaat van de onderhandelingen af te wachten alvorens eventuele wijzigingen van het Reglement te onderzoeken.
La question de la révision juridico-linguistique des textes relevant de la procédure de codécision ayant déjà été traitée dans le cadre de la déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision, et dans la mesure où cet accord interinstitutionnel devait, en tout état de cause, être révisé, la commission des affaires institutionnelles a décidé d'attendre de connaître le résultat des négociations en la matière pour examiner les modifications pouvant être apportées au règlement.

— de aanschaf van nieuwe of vervangende woordenboeken, lexicons, ongeacht het medium, ook voor de nieuwe taalsecties, alsmede andere werken voor de taaldiensten en voor de Eenheid revisie van teksten.
— l'achat de nouveaux ou le renouvellement de dictionnaires, lexiques, tous supports confondus, y compris pour les nouvelles sections linguistiques, et autres ouvrages destinés aux services linguistiques et à l'Unité vérification des textes.

De praktijken inzake revisie verschillen dan ook aanzienlijk, maar wetgevende teksten worden vóór publicatie altijd gereviseerd door jurist-vertalers.
En conséquence, les pratiques en matière de révision varient considérablement; cependant, les actes législatifs sont toujours révisés par des juristes-linguistes avant leur publication.

Revisie van een vertaling met woordenboek (1 per taal) van teksten van algemene aard v/h Nederlands naar het Duits - vereist minimum : 5 p. op 10.
Révision d'une traduction avec dictionnaire (1 par langue) de textes d'ordre général du néerlandais en allemand - minimum requis : 5 p. sur 10.

Revisie van een vertaling met woordenboek (1 per taal) van teksten van algemene aard van het Nederlands naar het Engels - vereist minimum : 5 p. op 10.
Révision d'une traduction avec dictionnaire (1 par langue) de textes d'ordre général du néerlandais en anglais - minimum requis : 5 p. sur 10.

- de revisie en correctie van teksten die in zijn/haar moedertaal zijn gesteld;
- réviser et corriger les textes rédigés dans sa langue maternelle;

Revisie van een vertaling zonder woordenboek van teksten van algemene aard :
Révision d'une traduction sans dictionnaire de textes d'ordre général :