Traduction de «return voor onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed
rendement des capitaux engagés | RCE

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Return on invested capital
rendement de l'investissement | RDI

Opbrengst van de activa | Return on assets
rendement de l'actif | RDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als deze aankoop een betekenisvolle economische return voor onze industrie, en i.h.b. de luchtvaartsector, tot gevolg heeft, kan dit alleen maar positief geïnterpreteerd worden. b c) Het is op dit ogenblik te vroeg in de aankoopprocedure om hierover uitspraken te kunnen doen.
Si cet achat a pour effet un retour économique significatif pour notre industrie, et en particulier pour le secteur aéronautique, il ne pourra être interprété que positivement. b c) Il est en ce moment trop tôt dans la procédure pour pouvoir faire des déclarations à ce sujet.

6. Om het idee van de ongebonden bilaterale hulp kracht bij te zetten, wijst men vaak op de « return » van onze ongebonden multilaterale hulp, die positief zou zijn (return betekent hier de bestellingen van multilaterale ontwikkelingsorganisaties bij Belgische ondernemingen, in verhouding tot de bijdragen die België aan deze organisaties betaalt).
6. À l'appui de la thèse du déliement de notre aide bilatérale, on invoque aussi le « return » de notre aide multilatérale déliée, qui serait positif (par « return », il faut comprendre ici les commandes des organisations multilatérales de développement aux entreprises belges, évaluées par rapport aux contributions de la Belgique à ces organisations).

3. Welke impact en welke return heeft het Belgische ESA-lidmaatschap globaal gezien voor onze bedrijven en het wetenschappelijke onderzoek?
3. Quels sont globalement les impacts et les retombées de notre participation à l'ESA pour nos entreprises et la recherche scientifique?

Onze bedrijven, universiteiten en onderzoekscentra genieten hier altijd een gewaarborgde return. Zo niet worden er bijzondere maatregelen uitgewerkt om een minimale return van 0.9 te garanderen.
Un return y est toujours garanti pour nos entreprises, universités et centres de recherche, et si ce n’est pas le cas, des mesures spéciales sont mises en œuvre pour assurer un retour minimum de 0.9.

De investeringen in R&D kennen ook een maatschappelijke return want de impact van de ruimtevaart op onze welvaart en kennismaatschappij is zeer belangrijk.
Les investissements en R&D sont également bénéfiques sur le plan social car le secteur spatial a un impact considérable sur notre prospérité et notre société de la connaissance.

De prijspolitiek is de facto overgeheveld naar Suez, zodat onze energiepolitiek in buitenlandse handen is beland, met als gevolg een goede beursnotering en een hoge return voor enkele oligopolies.
La politique en matière de prix a de facto été confiée au groupe Suez, de sorte que notre politique énergétique se trouve en des mains étrangères, avec pour conséquence une bonne cotation en bourse et un rendement élevé en faveur de quelques oligopoles.

Het opvangen van de meeste Europese instellingen op het grondgebied van onze nationale hoofdstad is niet alleen een bijzonder belangrijk politiek en diplomatiek element, het biedt ook een uitzonderlijk voordeel op het vlak van economische return.
Accueillir sur le territoire de notre capitale nationale la plupart des institutions européennes, est non seulement un élément politique et diplomatique extrêmement important, mais sur le plan des retombées économiques il s'agit bien entendu d'une vitrine exceptionnelle.

Wat de weerslag, vaak " return " genaamd, voor België betreft van haar deelname aan de financiering van het Europees ruimtevaartagentschap, werd volgens mijn administratie, sinds 1985, een globale return van 102% bereikt voor alle programma's samen, dat wil zeggen dat het bedrag van de contracten die onze industriëlen en onze wetenschappers kregen groter is dan wat we als onze " billijke return " kunnen bestempelen.
En ce qui concerne les retombées obtenues par la Belgique du fait de sa participation au financement de l'Agence spatiale européenne, retombées fréquemment dénommées le " return " , mon administration considère que depuis 1985, un return global de 102% a été obtenu sur l'ensemble des programmes, c'est-à-dire que le montant des contrats reçus par nos industriels et nos scientifiques est supérieur à ce qu'on peut appeler notre " juste retour " .