Traduction de «retributie of vergoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geld(en) | retributie | vergoeding
redevance

Retributie
redevance

tarief der retributies
tarif de rétribution

aanvullende retributie
complément de redevance

retributie
redevance

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

(schade)vergoeding | compensatie | vergoeding
compensation

Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | internationaal fonds voor vergoeding van schade wegens verontreiniging door olie | FIPOL [Abbr.] | IOPCF [Abbr.]
Fonds international d'indemnisation des pollutions marines | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières | FIPOL [Abbr.]

belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]
impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]

vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]
indemnisation [ dédommagement | indemnité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de wet werd erin voorzien dat de overheid aan de openbare telecomoperatoren geen belasting, taks, cijns, retributie of vergoeding van welke aard ook kan opleggen.
La loi prévoit que l'autorité ne peut imposer à l'opérateur du réseau public de télécommunications aucun impôt, taxe, péage, rétribution ou indemnité, de quelque nature que ce soit.

Mevrouw Kestelijn-Sierens wenst de grootte te kennen van het bedrag van de retributies ter vergoeding van de diensten van het BIRB.
Mme Kestelijn-Sierens souhaite connaître l'importance du montant des rétributions versées en échange des services fournis par le BIRB.

Indien de groepering ook handelingen verricht aan niet-leden, vertegenwoordigen de handelingen verricht aan haar leden een overwegend deel van de activiteit van de groepering; 3° de aan ieder lid aangerekende vergoeding of retributie vertegenwoordigt enkel de terugbetaling van zijn aandeel in de door de groepering gedane gezamenlijke uitgaven; 4° de vrijstelling leidt niet tot concurrentieverstoring.
Lorsque le groupement fournit également des opérations à des non-membres, les opérations fournies aux membres représentent une part prépondérante de l'activité du groupement; 3° l'indemnité ou la rétribution portée en compte à chaque membre ne représente que le remboursement de sa part dans les dépenses engagées en commun par le groupement; 4° l'exemption ne conduit pas à une distorsion de concurrence.

(10) De afdeling Wetgeving merkt ten overvloede op dat het bedrag van die retributie, en het principe zelf ervan, worden overgelaten aan het oordeel van het BIPT, aangezien de beslissing om een beroep te doen op een deskundige en de keuze van die deskundige en bijgevolg de beslissing over zijn vergoeding volledig worden overgelaten aan het BIPT.
(10) Surabondamment, la section de législation relève que le montant de cette rétribution, et son principe même, sont laissés à l'appréciation de l'IBPT, puisque la décision de recourir à un expert et le choix de cet expert et par conséquent, de sa rémunération, sont entièrement laissés à l'IBPT.

Bij de wetswijziging van 2008 werd een artikel 50/1 ingevoegd, dat het volgende stipuleert: "Met het oog op de vergoeding van de in artikel 32 bedoelde controles zijn de te betalen retributies die éénmaal per vijf jaar moeten worden betaald de in de artikelen 50 en 51 bedoelde bedragen".
Lors de la modification de la loi en 2008, un article 50/1 a été inséré, stipulant ce qui suit : "En vue de la rétribution des contrôles visés à l'article 32, les redevances à payer une fois tous les cinq ans, sont les montants visés aux articles 50 et 51".

2. De lidstaten zien erop toe dat de in lid 1 bedoelde retributie of vergoeding:
2. Les États membres veillent à ce que la redevance ou la taxe visée au paragraphe 1:

1. De lidstaten kunnen de kosten verbonden aan de opstelling, wijziging of schrapping van MRL's, of de kosten die verbonden zijn aan andere werkzaamheden uit hoofde van de verplichtingen van deze verordening, in de vorm van een retributie of vergoeding terugvorderen.
1. Les États membres peuvent recouvrer les coûts des tâches liées à l'établissement, à la modification ou à la suppression des LMR ou de toute autre tâche découlant des obligations prévues au présent règlement, au moyen d'une redevance ou d'une taxe.

- Volgens het Arbitragehof dat een authentieke interpretatie van de Grondwet geeft, is een retributie een vergoeding.
- D'après la Cour d'arbitrage qui donne une interprétation authentique de la Constitution, une rétribution est une rémunération.

- Volgens het Arbitragehof is een retributie een vergoeding die de overheid van sommige personen eist als tegenprestatie voor een dienst die door de overheid wordt geleverd.
- Selon la Cour d'arbitrage, une rétribution est une rémunération que l'autorité réclame à certaines personnes en contrepartie d'une prestation pour un service qu'elle leur a fourni.