Vertaling van "retraite de franse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Franse cantarel | Franse cantharel | Franse kantarel | Franse kantharel | gele stekelzwam
hydne sinué | pied de mouton

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Franse Zuidelijke Gebieden | TAAF [Abbr.]
les Terres australes et antarctiques françaises | les Terres australes françaises | TAAF [Abbr.]

Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

Franse Gemeenschap
Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministère de la Communauté française

Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve
Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française

Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)
conseil de l'éducation et de la formation

Frankrijk [ Franse Republiek ]
France [ République française ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- In de Griesmar-zaak en Mouflin-zaak heeft het Hof het verzoek gekregen om twee bepalingen uit de Code des pensions civiles et militaires de retraite (de Franse wet op ouderdomspensioenen) onder de loep te nemen die voor mannen discriminerend zijn.
- Dans les affaires Griesmar et Mouflin, il a été demandé à la Cour de se pencher sur deux dispositions du Code français des pensions civiles et militaires ayant un effet discriminatoire contre les hommes.

- Erratum In het Belgisch Staatsblad, nr. 218, van 21 augustus 2015, tweede uitgave, pagina 54410 dient de Franse versie van de titel van de wet te worden vervangen door " Loi visant à relever l'âge légal de la pension de retraite et portant modification des conditions d'accès à la pension de retraite anticipée et de l'âge minimum de la pension de survie (1)" en de Nederlandse versie van de titel van de wet door " Wet tot verhoging van de wettelijke leeftijd voor het rustpensioen en tot wijziging van de voorwaarden voor de toegang tot het vervroegd pensioen en de minimumleeftijd van het overlevingspensioen (1)" .
- Erratum Au Moniteur belge, n° 218, du 21 août 2015, deuxième édition, page 54410, il y a lieu de remplacer la version française du titre de la loi par " Loi visant à relever l'âge légal de la pension de retraite et portant modification des conditions d'accès à la pension de retraite anticipée et de l'âge minimum de la pension de survie (1)" et la version néerlandaise du titre de la loi par « Wet tot verhoging van de wettelijke leeftijd voor het rustpensioen en tot wijziging van de voorwaarden voor de toegang tot het vervroegd pensioen en de minimumleeftijd van het overlevingspensioen (1) ».

In eerste instantie heeft de consul-generaal te Rijsel zich bevraagd bij de bevoegde Franse autoriteiten, met name de " Caisse d'Assurance Retraite et de la Santé au Travail " (CARSAT) van "Nord-Picardie".
Dans un premier temps, le Consul général à Lille s'était informé auprès des autorités françaises compétentes , notamment la " Caisse d'Assurance Retraite et de la Santé au Travail " (CARSAT) Nord-Picardie.

Elk jaar moeten deze gepensioneerden een officieel attest "levensbewijs" indienen bij de Franse l'Assurance Retraite Nord-Picardie.
Chaque année, ces pensionnés doivent introduire, auprès de l'Assurance Retraite Nord-Picardie, une attestation officielle certifiant que le bénéficiaire de la pension est toujours en vie.

In de Franse tekst van artikel 39/40, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 15 september 2006, worden de woorden « n’a pas demandé sa retraite » vervangen door de woorden « n’a pas demandé sa mise à la retraite ».
Dans l’article 39/40, alinéa 1 , de la même loi, inséré par la loi du 15 septembre 2006, les mots « n’a pas demandé sa retraite » sont remplacés par les mots « n’a pas demandé sa mise à la retraite ».

Art. 86. In artikel 427, lid 1, van hetzelfde besluit worden, in de Franse tekst, de woorden « pour retrait d'emploi » vervangen door de woorden « par retrait d'emploi ».
Art. 86. A l'article 427, alinéa 1, du même arrêté, les mots « pour retrait d'emploi » sont remplacés par les mots « par retrait d'emploi ».

Het Hof oordeelt dat pensioenen uitgekeerd volgens de Franse Code des pensions civiles et militaires de retraite vallen binnen de werkingssfeer van artikel 119 VEG (= huidig artikel 141 VEG).
La Cour a estimé que les pensions servies au titre du Code français des pensions civiles et militaires de retraite entrent dans le champ d'application de l'article 119 du Traité CE ( = actuel article 141 du Traité CE).

Wat de " allocation point " betreft, toegekend door de " Institutions de retraites complémentaires " , heeft de " Union nationale des Institutions de retraite des salariés " , de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, meegedeeld dat die dient te worden gelijkgesteld met een ouderdomspensioen van het Franse sociale zekerheidsstelsel.
En ce qui concerne " l'allocation point " octroyée par les " Institutions de retraites complémentaires " , l'Union nationale des Institutions de retraite des salariés a informé l'Office national de l'emploi du fait qu'elle devait être assimilée à une pension de vieillesse du régime français de sécurité sociale.

2. In Frankrijk kan de echtgenote van een werknemer die zelf nooit heeft gewerkt, op 65-jarige leeftijd aanspraak maken op een klein pensioen van 300 Franse frank dat door de Franse «Caisse de Retraite de la sécurité sociale» wordt uitbetaald.
2. En France, l'épouse d'un travailleur qui n'a jamais travaillé elle-même peut, à 65 ans, prétendre à percevoir de la Caisse de Retraite de la sécurité sociale française une petite retraite de 300 FF.

2. In Frankrijk kan de echtgenote van een werknemer die zelf nooit heeft gewerkt op 65-jarige leeftijd aanspraak maken op een klein pensioen van 300 Franse frank dat door de Franse «Caisse de retraite de la sécurité sociale» wordt uitbetaald.
2. En France, l'épouse d'un travailleur qui n'a jamais travaillé elle-même peut, à 65 ans, prétendre à percevoir de la Caisse de retraite de la sécurité sociale française une petite retraite de 300 francs français.