Vertaling van "retourvlucht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

retourvlucht
aller-retour | voyage aller-retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig de gangbare praktijk worden ze « vrijgelaten » in de transitzone die ze niet mogen verlaten, tenzij om een retourvlucht te nemen.
La pratique habituelle est de les « libérer » dans la zone de transit dont ils ne peuvent sortir, si ce n'est pour prendre un vol retour.

­ enerzijds zijn er sommige vreemdelingen die zich aan de grens aanbieden met een paspoort met visum (toeristen-, studie-, zakenvisum, ...), geen toegang tot het Belgisch grondgebied krijgen op grond van artikel 3, 3º of 4º, van de wet van 15 december 1980 (het doel van het verblijf en de verblijfsomstandigheden worden als ongerechtvaardigd beschouwd, of de middelen van bestaan zijn ontoereikend), en naar het INAD-centrum van Zaventem worden gestuurd waar ze worden vastgehouden totdat hun repatriëring plaatsvindt met een retourvlucht van de luchtvaartmaatschappij waarmee ze zijn aangekomen;
­ d'une part, certains étrangers qui se présentent à la frontière avec un passeport revêtu d'un visa (touristique, d'études, d'affaires, ..) se voient refuser l'accès au territoire en vertu de l'article 3, 3º ou 4º, de la loi du 15 décembre 1980 (objet et conditions du séjour considérés comme non justifiés, ou moyens de subsistance insuffisants) et sont envoyés dans le centre INAD de Zaventem où ils sont retenus jusqu'à ce que leur rapatriement ait lieu par un vol retour de la compagnie aérienne avec laquelle ils sont arrivés.

Hoeveel personen worden in het INAD-centrum van de luchthaven van Zaventem opgesloten en worden onmiddellijk op een retourvlucht gezet ?
Combien de personnes sont enfermées au centre INAD de l'aéroport de Zaventem et sont aussitôt embarquées sur un vol retour ?

De andere helft raakt ontnuchterd wanneer men hun zegt dat zij bedrogen werden en verlaten het land met de retourvlucht.
L'autre moitié déchante déjà quand on leur dit qu'ils ont été leurrés et partent par le vol retour.

In geval van annulering van een vlucht als gevolg van de insolventie of het faillissement van een luchtvaartmaatschappij, dan wel van de opschorting of overdracht van de activiteiten van een luchtvaartmaatschappij, hebben gestrande passagiers recht op terugbetaling, een retourvlucht naar het vertrekpunt of herroutering, alsook op verzorging, zoals bepaald in de artikelen 8 en 9 van deze verordening.
L'annulation d'un vol en raison de l'insolvabilité, de la faillite, de la suspension ou de la cessation des activités d'un transporteur aérien, donne aux passagers immobilisés le droit au remboursement, au vol retour vers le point de départ ou au réacheminement, et le droit à une prise en charge, tels que prévus à l'article 8 et 9 du présent règlement.

'5 bis. In geval van annulering van een vlucht als gevolg van de insolventie van een luchtvaartmaatschappij of de opschorting van de activiteiten van een luchtvaartmaatschappij, hebben passagiers het recht op compensatie of een retourvlucht naar het vertrekpunt in overeenstemming met artikel 8, lid 1, letter a, evenals op het in artikel 9 gespecificeerde recht op verzorging.
"5 bis. En cas d'annulation d'un vol en raison de l'insolvabilité d'un transporteur aérien ou de la suspension de ses activités, les passagers ont droit au remboursement du prix du billet ou à un vol de retour vers le point de départ initial conformément à l'article 8, paragraphe 1, point a), ainsi qu'à une prise en charge conformément à l'article 9.

Teneinde het recht van passagiers op terugbetaling of een retourvlucht te garanderen, moeten luchtvaartmaatschappijen verplicht worden gesteld aan te tonen dat ze over voldoende garanties beschikken voor compensatie of repatriëring van de passagiers (overweging 9 bis (nieuw) en artikel 5, lid 5 quater (nieuw)).
Afin de garantir dans les faits le droit des passagers à un remboursement et à un vol retour, les transporteurs aériens devraient être tenus de fournir une preuve suffisante de sécurité pour le remboursement ou le rapatriement des passagers (considérant 9 bis (nouveau), article 5, paragraphe 5 quater (nouveau)).

bij de eerste gelegenheid een retourvlucht naar het eerste vertrekpunt;
un vol retour vers leur point de départ initial dans les meilleurs délais;

Als dat niet zo is, worden ze verzocht een retourvlucht te nemen.
Dans le cas contraire, elles sont priées de prendre le vol retour.