Vertaling van "retorsiemaatregelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

retorsiemaatregelen | vergeldingsmaatregelen
mesures de rétorsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tweede fout was dat de Verenigde Staten hun toevlucht namen tot protectionistische maatregelen in juni 1930 waardoor de invoerrechten van een groot aantal landbouwproducten sterk de hoogte in werden gejaagd, hetgeen meteen retorsiemaatregelen van de partners van de Verenigde Staten met zich meebracht en de afbraak van het vertrouwen versnelde.
L'autre erreur a été le retour des États-Unis au protectionnisme en juin 1930 qui a fortement relevé les droits à l'entrée d'un certain nombre de produits agricoles, ce qui a entraîné immédiatement des mesures de rétorsion de la part des partenaires des États-Unis et qui a précipité la chute de la confiance.

Al te dikwijls is gebleken dat rijkswachters die verklaringen afleggen voor parlementaire commissies of het gerecht tegen de rijkswacht of tegen collega's, dikwijls het slachtoffer worden van retorsiemaatregelen, of oneigenlijke disciplinaire maatregelen.
Il s'est avéré trop souvent que des gendarmes qui témoignent devant des commissions parlementaires ou devant la justice contre la gendarmerie ou des collègues étaient victimes de mesures de rétorsion ou de mesures disciplinaires abusives.

Zo is de energieprijs in Moldavië enorm gestegen, mede als retorsiemaatregelen vanwege Rusland.
C'est ainsi que la Moldavie a vu le prix de son énergie augmenter considérablement, en partie à la suite de mesures de rétorsion de la part de la Russie.

In de Verenigde Staten gaan er in het Parlement meer en meer stemmen op om daartegen retorsiemaatregelen te nemen.
Aux États-Unis, de plus en plus de voix s'élèvent au Parlement pour réclamer des mesures de rétorsion.

- Het nemen van retorsiemaatregelen tegen andere ondernemingen om hen de inbreukmakende besluiten of praktijken te doen naleven.
- Toute mesure de rétorsion prise à l'encontre d'autres entreprises pour faire respecter les décisions ou pratiques anticoncurrentielles.

2. vraagt de EU en de VS met China samen te werken aan de beslechting van het wereldwijde geschil over wisselkoersen, zonder protectionistische of retorsiemaatregelen te nemen; meent dat de EU-lidstaten andere marktpressies ondervinden dan de VS, met name met betrekking tot overheidsobligaties en het bestaan van een monetaire unie; roept de VS ertoe op om bij de tenuitvoerlegging van hun intern monetair beleid het probleem van het globale evenwicht van de wisselkoersen niet te vergroten;
2. demande à l'Union européenne et aux États-Unis de coopérer avec la Chine pour surmonter le litige sur les taux de change qui se joue à l'échelle mondiale, sans recourir à des mesures protectionnistes; considère que, contrairement aux États-Unis, les États membres de l'Union européenne font l'objet de diverses pressions sur le marché notamment en ce qui concerne les obligations d'État et l'existence d'une union monétaire; demande aux États-Unis de ne pas exacerber le problème de l'équilibre mondial des taux de change lors de la mise en œuvre de leurs politiques monétaires intérieures,

34. vraagt de EU en de VS met China samen te werken aan de beslechting van het wereldwijde geschil over wisselkoersen, zonder protectionistische of retorsiemaatregelen te nemen; meent dat de EU-lidstaten andere marktpressies ondervinden dan de VS, met name met betrekking tot overheidsobligaties en het bestaan van een monetaire unie; roept de VS ertoe op om bij de tenuitvoerlegging van zijn intern monetair beleid het probleem van het globale evenwicht van de wisselkoersen niet te vergroten;
34. demande à l'Union européenne et aux États-Unis de coopérer avec la Chine pour surmonter le litige sur les taux de change qui se joue à l'échelle mondiale, sans recourir à des mesures protectionnistes; considère que, contrairement aux États-Unis, les États membres de l'Union européenne font l'objet de diverses pressions sur le marché notamment en ce qui concerne les obligations d'État et l'existence d'une union monétaire; demande aux États-Unis de ne pas exacerber le problème de l'équilibre mondial des taux de change lors de la mise en œuvre de leurs politiques monétaires intérieures,

De rapporteur acht het essentieel dat de lidstaten ervoor zorgen dat de procedure automatisch wordt uitgevoerd, zodat de afzonderlijke schuldeiser niet bang hoeft te zijn voor eventuele retorsiemaatregelen van de zijde van de opdrachtgever.
Votre rapporteur pour avis estime fondamental que les États membres assurent l'exécution automatique de la procédure de façon que le créancier ne doive pas craindre d'éventuelles mesures de rétorsion de la part du commettant.

- retorsiemaatregelen tegen andere ondernemingen om hen de inbreukmakende besluiten of praktijken te doen naleven;
- mesures de rétorsion sur d'autres entreprises en vue de faire " respecter" les décisions ou pratiques infractionnelles;

De technische werkgroep voor het vastleggen van de capaciteit, de studiegroep over de reglementering en het onderzoek van de klachten tegen de Amerikaanse retorsiemaatregelen inzake invoer en uitvoer van staal zijn aan een strikte tijdslimiet gebonden, namelijk februari, april en september 2003.
Mais manifestement, à propos du groupe technique sur les capacités, du groupe d'études sur les disciplines ou de l'examen des plaintes contre les mesures de rétorsion américaines en matière d'importation et d'exportation d'acier, nous sommes dans un calendrier relativement serré dont les échéances se rapprochent, puisqu'on parle de février, avril et septembre 2003.