Vertaling van "resultatenrekening worden opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

resultatenrekening
compte de résultats

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

resultatenrekening van de begrotingsuitvoering
compte de résultat de l'exécution budgétaire

resultatenrekening
compte de recettes et de dépenses

resultatenrekening | winst-en-verliesrekening
compte de profits et pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 26. Voordat de balans en de resultatenrekening worden opgemaakt, wordt een balans vastgesteld die alle rekeningen van de algemene boekhouding overneemt, met, voor elk van die :
Art. 26. Préalablement à l'établissement du bilan et du compte de résultat, une balance reprend tous les comptes de la comptabilité générale avec pour chacun d'eux :

De algemene rekening omvat : 1° de balans; 2° de resultatenrekening, opgemaakt op basis van de lasten en opbrengsten; 3° de rekening van uitvoering van de begroting, opgemaakt in hetzelfde verplichte formaat als de goedgekeurde begroting en bevattende de ontvangstenramingen en de toegelaten uitgaven en, ertegenover, respectievelijk, de vastgestelde rechten geboekt als ontvangsten en de vastgestelde rechten geboekt als uitgaven; 4° een bijlage met ondermeer : a) een samenvatting van de ramings- en afschrijvingsregels; b) een verklarend overzicht van de variaties van de immateriële, materiële en financiële vaste activa; c) een stand van de schuldvorderingen en schulden; d) een stand van de schatkist en de plaatsingen; e) een uitvoerige opgave van de rechten en verplichtingen buiten balans; f) desgevallend, een rechtvaardiging van de aanleg van een voorraad voor risico's en lasten; g) een verhouding op grond waarvan het begrotingssaldo in overeenstemming gebracht kan worden met het resultaat van het verschil tussen de lasten en de opbrengsten geregistreerd in de algemene boekhouding.
Le compte général comprend : 1° le bilan; 2° le compte de résultats établi sur la base des charges et produits; 3° le compte d'exécution du budget établi dans le même format obligatoire que le budget approuvé et faisant apparaître les estimations de recettes et les dépenses autorisées, et en regard de celles-ci, respectivement, les droits constatés imputés en recettes et les droits constatés imputés en dépenses; 4° une annexe comportant notamment : a) un résumé des règles d'évaluation et d'amortissement; b) un relevé explicatif des variations des immobilisations incorporelles, corporelles et financières; c) un état des créances et des dettes; d) un état de la trésorerie et des placements; e) un relevé détaillé des droits et engagements hors bilan; f) le cas échéant, une justification de la constitution d'une provision pour risques et charges; g) un rapport permettant de réconcilier le solde budgétaire et le résultat issu de la différence entre les charges et les produits enregistrés dans la comptabilité générale.

De toekenning van een extralegaal pensioen door de raad van bestuur werd in de rechtspraak bijvoorbeeld afgeleid uit de inschrijving van het pensioen op de resultatenrekening, opgemaakt door de raad van bestuur en goedgekeurd door de algemene vergadering (10).
Dans la jurisprudence, l'octroi d'une pension extralégale par le conseil d'administration a été déduit par exemple de l'inscription de la pension au compte de résultats, établi par le conseil d'administration et approuvé par l'assemblée générale (10).

Het rekeningenstelsel van de vennootschap moet inderdaad zodanig worden opgevat of aangepast dat de balans en de resultatenrekening zonder toevoeging of weglating voortvloeien uit het resultaat van de desbetreffende rekeningen, opgemaakt nadat ze in overeenstemming zijn gebracht met de gegevens van de inventaris.
En effet, le plan comptable d'une société doit être conçu ou ajusté de manière telle que le bilan et le compte de résultats procèdent, sans addition ou omission, des postes correspondants de la balance des comptes établie après la mise en concordance avec les données de l'inventaire.

Art. 3. De balans en de resultatenrekening worden opgemaakt overeenkomstig de schema's voorzien in de afdelingen 1 en 2 van de bijlage.
Art. 3. Le bilan et le compte de résultats sont établis conformément aux schémas prévus aux sections 1 et 2 de l'annexe.

Art. 68. De balans en de resultatenrekening worden opgemaakt op grond van de saldi van de definitieve balans van de rekeningen.
Art. 68. Le bilan et le compte de résultats sont établis sur la base des soldes de la balance définitive des comptes.

Art. 17. Het rekeningenstelsel van, enerzijds de vrije en aanvullende verzekering en anderzijds de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, wordt zodanig opgevat of aangepast dat de balans en de resultatenrekening, alsmede de vermeldingen in de toelichting inzake een ventilering of een opsplitsing van de rubrieken van de balans of van de resultatenrekening, zonder toevoeging of weglating voortvloeien uit de balans van de desbetreffende rekeningen, opgemaakt na het in overeenstemming brengen bedoeld in artikel 10, § 1, van de voornoemde wet van 17 juli 1975.
Art. 17. Le plan comptable, d'une part, de l'assurance libre et complémentaire et d'autre part, de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, sont conçus ou ajustés de manière telle que le bilan et le compte de résultats, ainsi que les mentions de l'annexe relatives à une ventilation ou à une subdivision de postes du bilan ou du compte de résultats procèdent, sans addition ou omission, des postes correspondants de la balance des comptes établie après la mise en concordance visée à l'article 10, § 1, de la loi précitée du 17 juillet 1975.

Overeenkomstig deze regelgeving, wordt de wettelijke voorziene jaarrekening (balans, resultatenrekening en toelichting) enkel opgemaakt voor het autonoom overheidsbedrijf de Post in zijn geheel: - een afzonderlijke exploitatierekening opgemaakt voor de brievenpost en de financiële post, - een differentiële exploitatierekening opgemaakt voor de opdrachten van openbare dienst en, anderzijds, voor de concurrentiële diensten en wordt aldus voldaan aan de bepalingen van artikel 27, § 1, van voornoemde wet van 21 maart 1991.
Conformément à cette réglementation, les comptes annuels légalement prévus (à savoir le bilan, le compte de résultats et l'annexe) ne sont établis que pour l'ensemble de l'entreprise publique autonome la Poste: - il est établi un compte d'exploitation distinct pour la poste aux lettres et pour la poste financière, - il est établi un compte d'exploitation différentiel, d'une part, pour les missions de service public et, d'autre part, pour les activités exercées en concurrence; il est satisfait ainsi aux dispositions de l'article 27, § 1er, de la loi précitée du 21 mars 1991.