Traduction de «resultatenrekening opstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing

voedingsschema's voor aquatische dieren opstellen | voerschema's voor waterdieren opstellen | voedingsschema's voor waterdieren opstellen | voerschema’s voor aquatische dieren opstellen
planifier des régimes alimentaires de ressources aquatiques

resultatenrekening
compte de résultats

NOTAM's voor luchthaventerminaldiensten opstellen | “notices to airmen” voor luchthaventerminaldiensten opstellen | berichten aan luchtvarenden voor luchthaventerminaldiensten opstellen
préparer des avis aux navigants concernant les services des terminaux aéroportuaires

opstellen van de vragen
élaboration des questions

opstellen van processen-verbaal
procès-verbaux

resultatenrekening
compte de recettes et de dépenses

resultatenrekening | winst-en-verliesrekening
compte de profits et pertes

resultatenrekening van de begrotingsuitvoering
compte de résultat de l'exécution budgétaire

opstellen van verslag
établissement d'un rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het et GVBF kan zijn balans en zijn geconsolideerde resultatenrekening opstellen overeenkomstig de in Hoofdstuk II van Bijlage A opgenomen schema's.
Le FIIS peut établir son bilan et compte de résultats consolidé conformément aux schémas figurant au Chapitre II de l'Annexe A.

De niet-genoteerde microvennootschappen bedoeld in artikel 15/1 van het Wetboek van vennootschappen kunnen hun balans en resultatenrekening opstellen volgens het microschema opgenomen in afdeling III/1. van dit hoofdstuk met een verkorte toelichting waarin de in onderafdeling III. van voornoemde afdeling III/1 bepaalde aanvullende gegevens zijn opgenomen".
Les microsociétés non cotées visées à l'article 15/1 du Code des sociétés peuvent établir leur bilan et leur compte de résultats selon le microschéma repris dans la section III/1 du présent chapitre ainsi qu'une annexe abrégée dans laquelle les données complémentaires mentionnées à la sous-section II. de ladite section III/1 sont reprises».

De opdracht van de leidend ambtenaar van het Financieringsfonds omvat de volgende taken : 1° renteloze leningen toestaan aan Vlabinvest apb en de daarmee overeenstemmende uitgaven vastleggen overeenkomstig de voorwaarden, vermeld in hoofdstuk 4 van dit besluit; 2° de toegekende verbintenissenmachtiging, vermeld in artikel 19, vijfde lid, van het decreet van 25 juni 1992, opvolgen; 3° het thesauriebeheer en de betalingen verrichten; 4° de jaarlijkse begroting en de jaarlijkse uitvoeringsrekening van de begroting, de balans en de resultatenrekening opstellen; 5° dadingen en minnelijke schikkingen sluiten waarvan de budgettaire weerslag niet meer bedraagt dan 65.000 euro; 6° het dagelijkse beheer verrichten.
La mission du fonctionnaire dirigeant du Fonds de Financement comprend les tâches suivantes : 1° accorder des prêts sans intérêt à Vlabinvest apb et fixer les dépenses y afférentes conformément aux conditions, visées au chapitre 4 du présent arrêté ; 2° assurer le suivi de l'autorisation d'engagement accordée, visée à l'article 19, alinéa cinq, du décret du 25 juin 1992 ; 3° assurer la trésorerie et les paiements ; 4° établir le budget annuel et le compte annuel d'exécution budgétaire, le compte de bilan et des résultats ; 5° conclure des transactions ou des accords à l'amiable dont l'incidence budgétaire ne dépasse pas 65.000 euros ; 6° assurer la gestion quotidienne.

De openbare GVV's kunnen hun balans en hun geconsolideerde resultatenrekening opstellen overeenkomstig de in Hoofdstuk II van Bijlage C opgenomen schema's.
Les SIRP peuvent établir leur bilan et leur compte de résultats consolidé conformément aux schémas figurant au Chapitre II de l'Annexe C.

Wat de presentatie van de financiële overzichten betreft, is het evenwel zo dat de richtlijnen 86/635/EEG en 91/674/EEG specifieke schema's opleggen voor het opstellen van de balans en de resultatenrekening waarvan de instellingen en ondernemingen niet kunnen afwijken.
S'agissant de la présentation des états financiers, les directives 86/635/CEE et 91/674/CEE imposent cependant des schémas spécifiques pour l'établissement du bilan et du compte de résultats auxquels ne peuvent déroger les établissements et les entreprises.

Voorafgaandelijk aan het opstellen van de balans en de resultatenrekening herneemt een balans alle rekeningen van de algemene boekhouding met voor elk ervan :
Préalablement à l'établissement du bilan et du compte de résultats, une balance reprend tous les comptes de la comptabilité générale avec, pour chacun d'eux :

De openbare vastgoedbevaks kunnen hun balans en hun geconsolideerde resultatenrekening opstellen overeenkomstig de in Hoofdstuk II van Bijlage C opgenomen schema's.
Les sicafi publiques peuvent établir leur bilan et leur compte de résultats consolidé conformément aux schémas figurant au Chapitre II de l'Annexe C.

Tot de verantwoordelijkheden van de accountants horen het overhandigen aan de algemene raad van de Finse Centrale Bank van een schriftelijke accountantsverklaring, die opmerkingen bevat over de naleving bij het opstellen van de jaarrekening van de door de algemene raad vastgestelde grondslagen voor de jaarrekening, over de bevestiging van de resultatenrekening en de balans en over de door het bestuur voorgestelde maatregelen met betrekking tot het bankresultaat.
Il appartient aux commissaires aux comptes de donner au conseil d'administration de la Banque un rapport de contrôle qui contient des appréciations sur le respect des principes de comptabilité entérinés par le conseil d'administration dans l'établissement des comptes, sur la certification des résultats et des soldes et sur les mesures portant, selon la proposition de la direction, sur le résultat de l'exercice.

Art. 4. De in artikel 1 bedoelde vennootschappen kunnen de geconsolideerde balans en resultatenrekening opstellen overeenkomstig de schema's opgenomen in hoofdstuk 2 van de bijlage bij dit besluit, vanaf de boekjaren beginnend op of na 1 januari 2005.
Art. 4. Les sociétés visées à l'article 1 peuvent, à partir des exercices commençant le 1 janvier 2005 ou après cette date, établir leur bilan et leur compte de résultats consolidés conformément aux schémas figurant au chapitre 2 de l'annexe au présent arrêté.

De bijlage vult de balans, de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering en de economische resultatenrekening aan en licht deze toe, met name door de bij het opstellen gebruikte methoden te beschrijven en de gegevens toe te lichten.
L'annexe complète et commente l'information donnée par le bilan ainsi que par le compte de résultat de l'exécution budgétaire et le compte de résultat économique , notamment en précisant les méthodes qui ont servi à leur élaboration et en commentant leurs données.