Vertaling van "resultaten worden beïnvloed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

resultaten van het onderzoek documenteren | resultaten van het onderzoek vastleggen | resultaten van de analyse documenteren | resultaten van de analyse vastleggen
documenter des résultats d’analyse

foetus of pasgeborene (met hypoglykemie) beïnvloed door diabetes mellitus bij moeder (pre-existerend)
Diabète sucré de la mère (pré-existant), affectant le fœtus ou le nouveau-né (avec hypoglycémie)

resultaten van bloedtesten interpreteren | resultaten van hematologische testen interpreteren
interpréter des résultats de tests hématologiques

informatie geven over de resultaten van chiropractische behandelingen | informatie verstrekken over de resultaten van chiropractische behandelingen
fournir des informations sur les résultats d’un traitement chiropratique

Kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten | Koers-winstverhouding | Price earnings ratio
coefficient de capitalisation des résultats | CCR

aankondiging van de resultaten van de wedstrijd
avis sur les résultats du concours

gecumuleerde boekhoudkundige resultaten
résultats comptables cumulés

programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]
programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | VALUE [Abbr.]

film ter bestudering van de resultaten
film servant au dépouillement des résultats

communautair systeem voor de evaluatie en verbetering van de resultaten van milieubewust handelen op industriële produktielocaties | Eco-audit [Abbr.]
système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle | Eco-audit [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze resultaten worden beïnvloed door de aanleg van een voorziening voor de blootstelling aan Heta Asset Resolution AG van -197 miljoen euro en worden negatief beïnvloed door heffingen en bijdragen die door de groep zijn gestort en door de inwerkingtreding van de boekhoudnorm IFRIC 21.
Ces résultats sont marqués par le provisionnement des expositions sur Heta Asset Resolution AG, à hauteur de -197 millions d'euros, et par le poids des taxes et contributions versées par le groupe, combiné à l'entrée en application de la norme comptable IFRIC 21.

In 2014, daarentegen, werden de resultaten gunstig beïnvloed door een terugname van waardeverminderingen ten belope van € 0,3 miljoen.
Au contraire, en 2014, les résultats avaient été favorablement influencés par une reprise de réductions de valeur à concurrence de 0,3 million d'euros.

De resultaten worden beïnvloed door verschillende factoren, zoals de oorzaak van de onvruchtbaarheid, de leeftijd van de patiënte, de oorsprong en voorbereiding van het sperma.
Les résultats sont influencés par différents facteurs comme la cause de l’infertilité, l’âge de la patiente, l’origine et la préparation du sperme.

Er is met name gebleken dat de onderzoeksmethodes die door de ngo Oceana worden aangewend niet kunnen worden overgenomen door onze overheidsdienst, die strikt binnen een wettelijk kader optreedt, en dat hun resultaten ook werden beïnvloed door hun interpretatie van de wetgeving.
Il apparaît notamment que les méthodes d'investigation utilisées par l'ONG Oceana ne sont pas transposables à notre service public qui agit strictement dans un cadre légal, et que leurs résultats ont aussi été influencés par leur interprétation de la législation.

De resultaten in de landen worden sterk beïnvloed door de lokale situaties en de capaciteiten van de VN en UN-WOMEN op het terrein.
Les résultats sont largement fonction des situations locales et des capacités des Nations Unies et de l'ONU Femmes sur le terrain.

Het is ook gebleken dat de resultaten voor de berekening van de verschuldigde BTW in niet-onaanzienlijke mate kunnen worden beïnvloed door het gebruik van andere gegevensbanken en andere classificaties (zoals de NACE-indeling van de bedrijfstakken).
En outre, il s’est avéré que les résultats du calcul de la TVA due peuvent être fortement influencés par l’utilisation d’autres banques de données et d’autres classifications (telles que la classification NACE des branches d’activité).

Terwijl de pensioenfondsen zich in ons land herstelden van de financiële crisis in 2009 en 2010, riskeren hun resultaten in 2011 mogelijks te worden beïnvloed door de soevereine schuldencrisis van de zogenaamde PIGS landen (Portugal, Italië, Griekenland en Spanje).
Dans notre pays, où les fonds de pension se rétablissaient après la crise financière de 2009-2010, leurs résultats de 2011 risquent d'être influencés par la crise de la dette souveraine des pays dits PIGS (Portugal, Italie, Grèce et Espagne).

Bovendien kunnen er bij deze methode interferenties optreden met andere stoffen, waaronder enkele solventen zoals methanol en aceton die, in uitzonderlijke gevallen kunnen aanwezig zijn in het bloed en waardoor de resultaten worden beïnvloed.
En outre, il peut y avoir avec cette méthode des interférences d'autres substances parmi lesquelles quelques solvants comme le méthanol et l'acétone. Ceux-ci peuvent être exceptionnellement présents dans le sang et leur présence influence les résultats.

Bovendien kunnen er bij deze methode interferenties optreden met andere stoffen, waaronder enkele solvanten zoals methanol en aceton die, in uitzonderlijke gevallen kunnen aanwezig zijn in het bloed en waardoor de resultaten worden beïnvloed.
En outre, il peut y avoir avec cette méthode des interférences d'autres substances parmi lesquelles quelques solvants comme le méthanol et l'acétone. Ceux-ci peuvent être exceptionnellement présents dans le sang et leur présence influence les résultats.

Ten tweede kunnen de resultaten worden beïnvloed door andere stoffen die zich occasioneel in het bloed bevinden.
Deuxièmement, ses résultats peuvent être influencés par d'autres substances présentes occasionnellement dans le sang.