Vertaling van "resultaat geven enerzijds " (Nederlands → Frans) :

De keuze kan immers een heel ander resultaat geven: enerzijds zou er, als wordt verwezen naar de boekwaarde uit de afzonderlijke rekeningen, geen financiële goodwill tot stand komen als er sprake is van een verwerving van deelnemingen van een houdstermaatschappij; anderzijds zou er, als wordt verwezen naar de boekwaarde uit de geconsolideerde rekeningen, financiële goodwill tot stand komen op het niveau van de houdstermaatschappij.
La valeur choisie peut donner lieu à un résultat très différent: d'une part, s'il est fait référence à la valeur comptable incluse dans les comptes individuels, la prise de participations dans une holding ne génèrerait pas de survaleur financière; d'autre part, s'il est fait référence à la valeur comptable incluse dans les comptes consolidés, alors la survaleur serait générée au niveau de la holding.

enerzijds, zeer weinig multifocale intra-oculaire lenzen geven een optimaal resultaat, want er moet een zeer goede aanpassing worden bereikt.
d’une part, très peu de lentilles intra-oculaires multifocales donnent un résultat optimal car il faut obtenir un très bon alignement.

Het doel van het protocol is, enerzijds, de minister een soort instrument voor het meten van de werklast voor te stellen, te beginnen met de hoven van beroep en, anderzijds, een eerste resultaat van de werklastmeting te geven.
Le protocole proposait comme objectif de communiquer au ministre, d'une part, une proposition d'instrument générique de mesure de la charge de travail, en commençant par les cours d'appel et, d'autre part, un premier résultat de la mesure de la charge de travail de celles-ci.

Enerzijds keurt de Senaat voortdurend eenparig aanbevelingen goed om de veiligheidsdiensten de middelen te geven de nieuwe uitdagingen aan te gaan, zonder dat daarop politiek resultaat volgt, en anderzijds voeren buitenlandse veiligheidsdiensten, die over enorme middelen beschikken, allerlei operaties uit waarbij er toch een ander samenwerkingsverband met onze veiligheidsdiensten zou moeten bestaan.
D'un côté le Sénat adopte des recommandations pour que les services de sécurité aient les moyens de relever les nouveaux défis, sans toutefois obtenir de résultat politique et de l'autre, les services de sécurité étrangers, qui disposent de moyens énormes, mènent diverses opérations qui devraient faire l'objet d'une autre forme de coopération avec nos services de sécurité.