Traduction de «restaurantdienst » (Néerlandais → Français) :

A. Begrip 'ruimte' die wordt gebruikt voor het verstrekken van een levering van goederen of restaurantdienst
A. Notion « installation » utilisée pour la fourniture d'une livraison de biens ou pour une prestation de restaurant

Deze belastingplichtigen verstrekken, al naargelang het geval, een levering van goederen beoogd door artikel 10 van het Btw-Wetboek of een restaurantdienst beoogd door artikel 18, § 1, tweede lid, 11°, van het Btw-Wetboek.
Ces assujettis fournissent, selon le cas, une livraison de biens visée à l'article 10 du Code de la T.V.A. ou une prestation de restaurant visée à l'article 18, § 1, deuxième alinéa, 11°, du Code de la T.V.A..

Zodra aan één van voornoemde voorwaarden niet was voldaan, was er sprake van een restaurantdienst in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 11°, van het Btw-Wetboek.
Dès qu'il n'était pas satisfait à l'une des conditions précitées, il s'agissait d'une prestation de restaurant au sens de l'article 18, § 1, deuxième alinéa, 11°, du Code de la T.V.A..

Wanneer een belastingplichtige op verzoek van een klant spijzen en/of dranken elders dan in zijn ruimte verstrekt maar op een door de klant bepaalde plaats, verstrekt hij geen restaurantdienst maar een cateringdienst.
Lorsqu' à la demande d'un client, un assujetti fournit de la nourriture et/ou des boissons ailleurs que dans son installation mais à un endroit déterminé par le client, il n'effectue pas une prestation de restaurant mais bien une prestation de restauration.

In dat geval is er nog steeds sprake van een restaurantdienst aangezien de dienst wordt verstrekt in de ruimte van een belastingplichtige (bijvoorbeeld een bedrijf huurt een zaal van een restaurant af voor het organiseren van een bedrijfsdiner).
Dans ce cas, il s'agit encore toujours d'une prestation de restaurant vu que la prestation de services est fournie dans l'installation d'un assujetti (par exemple une entreprise loue une salle d'un restaurant pour organiser un dîner d'entreprise).

De POD Maatschappelijke Integratie levert geen restaurantdienst.
Le SPP Intégration sociale ne fournit pas de service de restauration.

Wanneer een prijs " all-in" per menu wordt gevraagd aanvaardt de administratie onder bepaalde voorwaarden, ongeacht overigens of het hier een restaurantdienst of een cateringdienst betreft, dat 35 procent van die globale prijs betrekking heeft op de verschafte dranken.
Lorsqu'un prix " all-in" est demandé pour un menu, l'administration admet sous des conditions déterminées, qu'il s'agisse du reste d'un service de restaurant ou de catering, que 35% de ce prix global se rapportent à la fourniture de boissons.