Traduction de «responsieve status wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimaal responsieve status
état pauci-relationnel

Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag
Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés

status van schepen beoordelen | status van vaartuigen beoordelen
évaluer l'état de navires

B-status | humanitaire status
statut B | statut humanitaire

status van vluchteling | status van vluchtelingen | vluchtelingenstatus
statut de réfugié | statut des réfugiés

informatie over de medische status van gebruikers van gezondheidszorg verkrijgen
obtenir des informations sur l’état médical d’un patient

evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat
évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring

nutritionele status meten met behulp van gepaste middelen | voedingsstatus meten met behulp van gepaste middelen
mesurer l’état sanitaire nutritionnel à l’aide des outils adéquats

Ministerieel Comité voor de status van de vrouw
Comité ministériel pour le statut de la femme

persisterende vegetatieve status
état végétatif persistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorarium voor een uitgebreid neurologisch onderzoek, het bepalen van de score op de « Coma-Recovery-Scale revisited » bij een patiënt in een vegetatieve status of minimaal responsieve status in een « expertisecentrum voor comapatiënten » en de bespreking ervan met het behandelteam .
Honoraires pour un examen neurologique approfondi, la détermination du score sur la " Coma-Recovery-Scale revisited" chez un patient en état végétatif ou pauci-relationnel dans un " centre d'expertise pour patients comateux" et l'analyse des résultats avec l'équipe chargée du traitement .

Gelet op het advies van de NRZV m.b.t. de structurele integratie van de proefprojecten inzake het gezondheidsbeleid t.a.v. patiënten in permanent vegetatieve status (PVS) en minimaal responsieve status (MRS) van 14/09/2006;
Vu l'avis du CNEH de 14/09/2006 relatif à l'intégration structurelle des projets pilotes en matière de politique de la santé à mener à l'égard des patients en état végétatif permanent (EVP) et en état pauci-relationnel (EPR);

- ofwel een minimaal responsieve status (MRS), die verschilt van de neurovegetatieve status, omdat de patiënt zich in een bepaald opzicht van zichzelf en de omgeving bewust is.
- soit est en état pauci relationnel (EPR) lequel diffère de l'état végétatif parce que le sujet manifeste une certaine conscience de lui et de son environnement.

- ofwel een minimaal responsieve status (MRS) behoudt, die verschilt van de neurovegetatieve status omdat de patiënt zich in een bepaald opzicht van zichzelf en de omgeving bewust is.
- soit est en état pauci-relationnel (EPR), lequel diffère de l'état neurovégétatif dans la mesure où le sujet manifeste une certaine conscience de lui-même et de son environnement.

« 31° de toegekende middelen met het oog op de verwezenlijking van de pilootprojecten welke de oprichting van ziekenhuiscentra van deskundigheid voor de patiënten in een persisterende neurovegetatieve status (PNVS) of een minimum responsieve status (MRS) beogen».
« 31° les moyens alloués en vue de la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant (ENVP) ou en état pauci-relationnel (EPR)».

De minister is ondertussen bezig met het erkennen van beroepsdeskundige ziekenhuiscentra in een persisterende neurovegetatieve status of een minimum responsieve status.
Le ministre a entamé la procédure d'agrément de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel.

In de oproepingsbrief aan de ziekenhuizen die wensen deel te nemen aan het proefproject met het oog op de oprichting van deskundige ziekenhuiscentra voor patiënten in een persisterende neurovegetatieve status (PNVS) of een minimaal responsieve status (MRS) stond aangegeven dat de ziekenhuisdiensten aan de volgende voorwaarden moeten beantwoorden en een gedetailleerd dossier moeten indienen om als proefexpertisecentrum te worden geselecteerd: 1. beschikken over ten minste vijf bedden (vier voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) voor neurologische revalidatie (Sp neurologische aandoeningen of ziekenhuisbedden die in revalidatie zijn gespecialiseerd en minstens aan de normen voor S3-diensten beantwoorden) die exclusief aan PNVS- of MRS-patiënten kunnen worden gewijd; 2. een medische permanentie garanderen; 3. strikt beantwoorden aan de erkenningsnormen voor die kenletter; 4. aantonen dat een multidisciplinair team dat zowel kwalitatief als kwantitatief voldoet, onmiddellijk beschikbaar kan zijn voor de doelgroep (kinesitherapeut, ergotherapeut, logopedist, diëtist, psycholoog, maatschappelijk werker); 5. beschikken over een ontslagmanager, wiens werking kan worden beoordeeld op basis van een jaarverslag.
Dans la circulaire d'appel aux hôpitaux volontaires dans le cadre du projet-pilote visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégatatif persistant (ENVP) ou en état pauci relationnels (EPR), il était noté que les services hospitaliers devaient répondre aux conditions suivantes et remettre un dossier circonstancié en vue d'être sélectionnés comme centre d'expertise pilote: 1. disposer d'un minimum de cinq lits (quatre pour la Région de Bruxelles-Capitale) de revalidation neurologique (Sp affections neurologiques ou de lits hospitaliers spécialisés en revalidation qui répondent au moins aux normes des services S3) pouvant être consacrés exclusivement aux patients ENVP ou EPR; 2. assurer une permanence médicale; 3. répondre strictement aux normes d'agrément de cet indice; 4. faire la preuve qu'une équipe multidisciplinaire suffisante qualitativement et quantitativement peut être directement disponible pour le groupe cible (kinésithérapeute, ergothérapeute, logopède, diététicien, psychologue, travailleur social); 5. disposer d'un référent hospitalier pour la continuité des soins dont le fonctionnement peut être évalué sur la base d'un rapport annuel.

In de oproepingsbrief aan de ziekenhuizen die wensen deel te nemen aan het proefproject met het oog op de oprichting van deskundige ziekenhuiscentra voor patiënten in een persisterende neurovegetatieve status (PNVS) of een minimaal responsieve status (MRS) stond aangegeven dat de ziekenhuisdiensten aan de volgende voorwaarden moeten beantwoorden en een gedetailleerd dossier moeten indienen om als proefexpertisecentrum te worden geselecteerd: 1) beschikken over ten minste 5 bedden (4 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) voor neurologische revalidatie (Sp neurologische aandoeningen of ziekenhuisbedden die in revalidatie zijn gespecialiseerd en minstens aan de normen voor S3-diensten beantwoorden) die exclusief aan PNVS- of MRS- patiënten kunnen worden gewijd; 2) een medische permanentie garanderen; 3) strikt beantwoorden aan de erkenningsnormen voor die kenletter; 4) aantonen dat een multidisciplinair team dat zowel kwalitatief als kwantitatief voldoet, onmiddellijk beschikbaar kan zijn voor de doelgroep (kinesitherapeut, ergotherapeut, logopedist, diëtist, psycholoog, maatschappelijk werker); 5) beschikken over een ontslagmanager, wiens werking kan worden beoordeeld op basis van een jaarverslag.
Dans la circulaire d'appel aux hôpitaux volontaires dans le cadre du projet-pilote visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégatatif persistant (ENVP) ou en état pauci relationnels (EPR), il était noté que les services hospitaliers devaient répondre aux conditions suivantes et remettre un dossier circonstancié en vue d'être sélectionnés comme centre d'expertise pilote: 1) disposer d'un minimum de 5 lits (4 pour la Région de Bruxelles-Capitale) de revalidation neurologique (Sp affections neurologiques ou de lits hospitaliers spécialisés en revalidation qui répondent au moins aux normes des services S3) pouvant être consacrés exclusivement aux patients ENVP ou EPR; 2) assurer une permanence médicale; 3) répondre strictement aux normes d'agrément de cet indice; 4) faire la preuve qu'une équipe multidisciplinaire suffisante qualitativement et quantitativement peut être directement disponible pour le groupe cible (kinésithérapeute, ergothéra-peute, logopède, diététicien psychologue, travailleur social); 5) disposer d'un réfèrent hospitalier pour la continuité des soins dont le fonctionnement peut être évalué sur base d'un rapport annuel.