Vertaling van "respectvolle sfeer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

particuliere sfeer
cadre privé

handeling in de particuliere sfeer
acte accompli à titre privé

gelden uit de publieke sfeer aantrekken
accumulation des investissements | attraction | envahissement

schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen
violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De debatten in de commissie zijn in een serene en respectvolle sfeer verlopen.
Ce fut le cas pendant la discussion de la proposition de résolution en question. Les débats en commission se sont déroulés dans une atmosphère sereine et respectueuse.

Ik wil er toch op wijzen dat een schriftelijk verslag, hoe getrouw ook de weergave, de sfeer van respectvol naar elkaar te luisteren tijdens de commissiewerkzaamheden niet perfect kan weergeven.
Je voudrais insister ici sur ce qu'un rapport écrit, même aussi fidèle que celui produit, ne peut rendre parfaitement, à savoir le climat d'écoute respectueux qui a prévalu lors des travaux en commission.