Traduction de «respectievelijk arbeidshof waarin » (Néerlandais → Français) :

De overgangsbepaling wil het nieuwe stelsel toepassen op alle huidige houders van de daarin opgesomde functies door te bepalen dat zij geacht zijn « te zijn aangewezen » in de functies waarin zij zijn benoemd of verkozen « voor de duur en onder de voorwaarden die de wet bepaalt » en dat zij tevens geacht worden « te zijn benoemd » in respectievelijk het Hof van Cassatie, het overeenkomstige hof van beroep of arbeidshof en de overeenkomstige rechtbank van eerste aanleg of arbeidsrechtbank».
Quant à la disposition transitoire, elle vise à appliquer le nouveau système à tous les titulaires actuels de fonctions y énumérées en les réputant « désignés » aux fonctions auxquelles ils ont été nommés ou élus « pour le délai et selon les conditions déterminés par la loi » et en les réputant également « être nommés » en même temps respectivement à la Cour de cassation, à la cour d'appel ou à la cour du travail correspondante et au tribunal de première instance ou au tribunal du travail correspondant».

1. Wat is het aantal zaken per gerechtelijk arrondissement en per hof van beroep respectievelijk arbeidshof waarin dergelijke geldboetes respectievelijk schadevergoedingen werden opgelegd?
1. Combien de dossiers, par arrondissement judiciaire, par cour d'appel et par cour du travail, ont donné lieu à une condamnation à des peines pécuniaires ?

De FOD Justitie houdt geen cijfermatige gegevens bij aangaande uw subvraag 1. welke het aantal zaken per gerechtelijk arrondissement en per hof van beroep respectievelijk arbeidshof zijn waarin de geldboetes respectievelijk schadevergoedingen wegens tergend en roekeloos geding werden opgelegd, en aangaande subvraag 2. welke de hoegrootheid is van deze geldboetes respectievelijk schadevergoedingen gemiddeld per gerechtelijk arrondissement en per hof van beroep respectievelijk arbeidshof.
Le SPF Justice ne tient pas de données chiffrées du nombre de dossiers qui, par arrondissement judiciaire, par cour d'appel et par cour du travail, ont donné lieu à des peines pécuniaires ou au paiement de dommages et intérêts pour procès téméraire et vexatoire (sous-question 1), ni du montant moyen de ces amendes et dommages et intérêts par arrondissement judiciaire, par cour d'appel et par cour du travail (sous-question 2).