Traduction de «respectievelijk 50 frank » (Néerlandais → Français) :

Momenteel zijn deze bedragen respectievelijk 75 000 frank en 50 000 frank.
À l'heure actuelle, ces montants s'élèvent à respectivement 75 000 et 50 000 francs.

A. de woorden « van acht dagen tot één maand » en « van 50 tot 500 frank » worden respectievelijk vervangen door de woorden « van één tot zes maanden » en « van 50 tot 500 euro »;
A. les mots « de huit jours à un mois » et « de 50 à 500 francs » sont remplacés respectivement par les mots « de un à six mois » et « de 50 à 500 euros »;

b) in § 2 worden de woorden « 3 frank », « 50 000 frank », « 1 frank » en « 0,50 frank » respectievelijk vervangen door de woorden « 0,080 euro », « 1 250 euro », « 0,030 euro » en « 0,015 euro ».
b) au § 2, les mots « 3 francs », « 50 000 francs », « 1 franc » et « 0,50 franc » sont respectivement remplacés par les mots « 0,080 euro », « 1 250 euros », « 0,030 euro » et « 0,015 euro ».

Aangezien dat neerkomt op een milieutaks van respectievelijk 50 frank of 5 frank per liter, naargelang het al dan niet een geconcentreerd product betreft, heeft de producent die verpakkingen van één liter geconcentreerd product gebruikte, dus tien maal meer betaald dan de producenten die verpakkingen van vijf liter verdund product gebruikten.
Ceci représentant une écotaxe par litre de 50 francs ou de 5 francs par litre suivant que ce produit est ou non concentré, le producteur utilisant des emballages d'un litre de produit concentré payait donc 10 fois plus que ceux utilisant des emballages de cinq litres de produit dilué.

De straffen die de rechter kan opleggen, gaan van acht dagen tot een jaar gevangenisstraf en, naargelang de overlast 5, 10, 20 of meer dan 20 pct. bedraagt, kunnen de strafrechtelijke boetes respectievelijk 100 tot 10 000 frank, 300 tot 30 000 frank, 500 tot 50 000 frank of 750 tot 75 000 frank bedragen, verhoogd met de opdeciemen.
Les peines que peut prononcer le juge vont de huit jours à un an de prison et, selon que la surcharge est de 5, 10, 20 ou plus de 20 p.c., les amendes pénales peuvent s'élever, respectivement, de 100 à 10 000 francs, de 300 à 30 000 francs, de 500 à 50 000 francs ou de 750 à 75 000 francs, augmentés des décimes additionnels.

Antwoord : Voor de jaren 1996 en 1997 werd een toelage van respectievelijk 50 000 en 100 000 frank toegekend aan het Centrum van de rechten van het kind bij de Universiteit Gent als bijdrage van het departement in de organisatie van de « International Interdisciplinary Course on Children's Rights ».
Réponse : Pour les années 1996 et 1997, un subside de respectivement 50 000 et 100 000 francs a été alloué au Centre des droits de l'enfant auprès de l'Université de Gand à titre d'intervention du département dans l'organisation du « International Interdisciplinary Course on Children's Rights ».

Het volgende fictieve voorbeeld illustreert wat voorafgaat : voor zijn beroepsactiviteit en als privé-woongelegenheid, gebruikt een zelfstandige een gebouw waarvoor hij een gemeentelijke rioolbelasting van 3 000 frank betaalt (waarvan ongeveer 70 % betrekking heeft op zijn activiteit als zelfstandige) en 2 000 frank huisvuilbelasting (waarvan ongeveer 50 % betrekking heeft op zijn activiteit als zelfstandige); hij brengt dus respectievelijk 2 000 en 1 000 frank als beroepskosten in, bedragen die door sommige ambtenaren worden verworpen.
L'exemple fictif suivant illustre ce qui précède : un indépendant affecte à son activité professionnelle et à son habitation privée un immeuble pour lequel il paie des taxes locales de 3 000 francs pour égouts (dont environ 70 % sont relatifs à l'activité indépendante) et 2 000 francs pour ramassage des immondices (dont environ 50 % sont relatives à l'activité indépendante), et porte donc en charges professionnelles respectivement 2 100 francs et 1 000 francs, montants rejetés par certains agents.

De rente betreffende de periode van 4 september 1997 tot 3 juni 1998 is vastgesteld op 353 frank, 705 frank, 1763 frank, 3525 frank en 17.625 frank voor de obligaties van respectievelijk 10.000 frank, 20.000 frank, 50.000 frank, 100.000 frank en 500.000 frank.
Les intérêts afférents à la période du 4 septembre 1997 au 3 juin 1998 sont fixés à 353 francs, 705 francs, 1763 francs, 3525 francs et 17.625 francs pour les obligations de respectivement 10.000 francs, 20.000 francs, 50.000 francs, 100.000 francs et 500.000 francs.

De rente betreffende de periode van 4 september 1997 tot 3 juni 1998 is vastgesteld op 289 frank, 578 frank, 1444 frank, 2888 frank en 14.438 frank voor de obligaties van respectievelijk 10.000 frank, 20.000 frank, 50.000 frank, 100.000 frank en 500.000 frank.
Les intérêts afférents à la période du 4 septembre 1997 au 3 juin 1998 sont fixés à 289 francs, 578 francs, 1444 francs, 2888 francs et 14.438 francs pour les obligations de respectivement 10.000 francs, 20.000 francs, 50.000 francs, 100.000 francs et 500.000 francs.