Vertaling van "respectieve maatregel aangegeven vacante betrekkingen " (Nederlands → Frans) :

Het aanwenden van de maatregelen bedoeld in § 2 en § 3 houdt voor de betrokken zone de verplichting in tot daadwerkelijke aanwerving ten belope van het aantal door haar in het raam van de respectieve maatregel aangegeven vacante betrekkingen.
Le recours aux mesures visées aux § 2 et § 3 emporte pour la zone concernée l'obligation de procéder à un engagement effectif à concurrence du nombre d'emplois vacants qu'elle a indiqué dans le cadre de la mesure respective.

Indien de in § 1, tweede lid, bedoelde betrekkingen ingevolge de in datzelfde lid bedoelde vacantverklaring niet worden begeven, kunnen de betrokken politiezones binnen dat deficitair saldo en ten belope van het aantal door hen aangegeven vacante betrekkingen, de in artikel VI. II. 3bis, § 2, bedoelde maatregel toepassen.
Si les emplois visés au § 1, alinéa 2, ne sont pas pourvus à la suite de la déclaration de vacance visée dans ce même alinéa, les zones de police concernées peuvent, dans les limites de ce solde déficitaire et à concurrence du nombre d'emplois vacants qu'elles indiquent, appliquer la mesure visée à l'article VI. II. 3bis, § 2.

Onverminderd de maatregelen bedoeld in § 2, kan een deficitaire zone binnen het deficitair saldo, vastgesteld na de in § 1, tweede lid, bedoelde mobiliteit en een tweede onmiddellijk navolgende mobiliteitscyclus binnen dewelke een voorrang geldt op basis van de anciënniteit onder de geschikt bevonden kandidaten, ten belope van het aantal door haar aangegeven vacante betrekkingen, opteren voor een bijkomende aanwerving, via selectie door de directie van de rekrutering en van de selectie, waarbij de betrokken zone de opleidings-, verlonings- en uitrustingskost van de aldus aangeworven aspiranten ten laste neemt.
Sans préjudice des mesures visées au § 2, une zone déficitaire peut, dans les limites du solde déficitaire, fixé à l'issue de la mobilité visée au § 1, alinéa 2, et d'un deuxième cycle de mobilité qui le suit immédiatement et dans lequel une priorité sur base de l'ancienneté parmi les candidats reconnus aptes s'applique, à concurrence du nombre d'emplois qu'elle indique, opter pour un recrutement complémentaire via la sélection par la direction du recrutement et de la sélection, en prenant à sa charge les frais de formation, d'équipement et de traitement des aspirants ainsi engagés.

Zoals aangegeven in uw ontwerpresolutie zal de virtuele demarcatie van de grens tussen Ethiopië en Eritrea, waartoe de grenscommissie heeft besloten, pas tot een volledige oplossing van het probleem kunnen leiden als deze maatregel gepaard gaat door een dialoog die is gericht op het normaliseren van de betrekkingen tussen de twee landen.
Comme l’indique votre projet de résolution, la démarcation virtuelle de la frontière entre l’Éthiopie et l’Érythrée – telle qu’elle a été décidée par la Commission frontalière – ne mènera pas à une pleine résolution du problème si elle n’est pas accompagnée d’un dialogue visant la normalisation des relations entre les deux pays.

72. wijst andermaal op de essentiële bijdrage van de communautaire instrumenten aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het GBVB en is derhalve van oordeel dat de nieuwe trojka waarvan in het Verdrag van Amsterdam de hoofdlijnen zijn aangegeven, meer leven moet worden ingeblazen met het oog op samenhang en doelmatigheid; is bijgevolg van mening dat het fungerend voorzitterschap van de Raad de Hoge Vertegenwoordiger en de commissaris die zich bezighoudt met externe betrekkingen, systematisch en als partners bij de initiatieven en activiteiten van het GBVB moet betrekken, in afwachting van de samenvloeiing van hun respectieve taken;
72. rappelle la contribution essentielle des instruments communautaires à la réalisation des objectifs de la PESC et estime dès lors qu'il conviendrait de donner davantage d'existence à la nouvelle Troïka esquissée dans le traité d'Amsterdam, dans un but de cohérence et d'efficacité; estime par conséquent que la Présidence en exercice du Conseil doit associer systématiquement le Haut Représentant et le commissaire en charge des relations extérieures en tant que partenaires au sein de la Troika à ses initiatives et activités dans le cadre de la PESC, et ce en attendant la fusion de leurs fonctions respectives;

3. a) Kan per controlecentrum worden aangegeven hoeveel personeel er effectief ter beschikking is en hoeveel vacante betrekkingen er zijn? b) Kan er in deze een " evolutie" per jaar worden weergegeven vanaf 1998?
3. a) Pourriez-vous indiquer par centre de contrôle les effectifs réellement disponibles et le nombre d'emplois vacants? b) Pourriez-vous en même temps montrer " l'évolution" par année à partir de 1998?

In afwachting van de goedkeuring van die maatregel, is voor de thans vacante betrekkingen de procedure tot benoeming in de graad van hoofdfinanciebeambte ingezet.
Dans l'attente de l'approbation de cette mesure, la procédure de nomination au grade d'agent en chef des finances a été entamée pour les emplois actuellement vacants.