Traduction de «respectieve bevoegdheden samenwerken » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat, in het kader van de Europese Unie, de Federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten naargelang hun respectieve bevoegdheden samenwerken teneinde er de belangen van België te vertegenwoordigen en de Europese constructie verder te zetten;
Considérant que, dans le cadre de l'Union européenne, l'Etat fédéral, les Communautés et les Régions coopèrent, en fonction de leurs compétences respectives, dans le souci de représenter les intérêts de la Belgique et de poursuivre la construction européenne;

Onverminderd hun respectieve bevoegdheden en tradities zullen de humanitaire donoren van de EU daarom samenwerken in het kader van een versterkte EU-coördinatie, waarbij gestreefd wordt naar bevordering van beste praktijken teneinde met een soepele en complementaire aanpak, die de internationale inspanningen versterkt, de gemeenschappelijke EU-visie naderbij te brengen.
Par conséquent, sans préjudice de leurs compétences et traditions respectives, les donateurs humanitaires de l'UE travailleront ensemble, par le renforcement de la coordination au sein de l'UE et la promotion des bonnes pratiques, en vue de promouvoir la vision commune de l'UE d'une manière flexible et complémentaire, propre à renforcer les efforts internationaux.

De Raad en de Commissie zullen er, in het kader van hun respectieve bevoegdheden, ook in de toekomst voor zorgen dat de migratie geïntegreerd wordt in de externe betrekkingen van de Europese Unie, en blijven met de betrokken internationale organisaties en processen samenwerken.
Le Conseil et la Commission continueront, dans les limites de leurs pouvoirs respectifs, à garantir l'intégration des questions de migration dans les relations extérieures de l'Union européenne et à coopérer avec les organisations et mécanismes internationaux pertinents.

De partijen, binnen de beperkingen van hun respectieve bevoegdheden, zullen samenwerken op het gebied van informatie, cultuur en communicatie, ter bevordering van wederzijds begrip en ter versterking van de culturele banden.
Dans les limites de leurs compétences respectives, les parties coopèrent dans les domaines de l'information, de la culture et des communications, de manière à améliorer leur entente et à renforcer les liens culturels existant entre elles, grâce, entre autres, à la réalisation d'études et à la fourniture d'une assistance technique en vue de la conservation du patrimoine culturel.

Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op milieugebied overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag onder andere moet bijdragen tot het nastreven van een aantal doelstellingen, namelijk het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens, en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen; dat de Gemeenschap en de lidstaten in het kader van hun respectieve bevoegdheden samenwerken met derde landen en bevoegde internationale organisaties,
considérant que, en vertu de l'article 130 R du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue, entre autres, à la poursuite des objectifs de préservation, de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, de protection de la santé des personnes et d'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; que, par ailleurs, la Communauté et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes,

De Commissie, de lidstaten, Europol en het Europees Waarnemingscentrum zullen binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden blijven samenwerken om dat doel te bereiken.
La Commission, les États membres, Europol et l'OEDT continueront à œuvrer ensemble dans ce but, dans le respect de leurs rôles et compétences respectifs.

Overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten in het kader van hun respectieve bevoegdheden met derde landen en met de bevoegde internationale organisaties samenwerken;
considérant que la Communauté et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec des pays tiers et les organisations internationales compétentes;

moeten samenwerken met de Europese Centrale Bank en met de Commissie (OLAF), in het kader van hun respectieve bevoegdheden op het gebied van de bestrijding van eurovalsemunterij.
- coopérer avec la Banque centrale européenne et la Commission (OLAF), dans le cadre de leurs pouvoirs respectifs, pour protéger l'euro contre le faux monnayage.