Traduction de «respect uiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zichzelf fysiek uiten | zichzelf lichamelijk uiten
s'exprimer physiquement

bezwaren naar voren brengen | bezwaren opperen | bezwaren uiten
avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à

verzet uiten
exprimer une opposition

uiten
manifester

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
ruralisme

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
respect des minorités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn oprechte medeleven betuigen, in de tweede plaats wil ik mijn respect uiten voor de Japanners en de Japanse natie en in de derde plaats mijn enorme bewondering en erkenning uitspreken voor de Japanse helden die ook nu nog in de krachtcentrale werken.
– (HU) Monsieur le Président, je voudrais exprimer premièrement ma profonde sympathie, deuxièmement mon respect pour le peuple japonais et la nation japonaise et troisièmement ma plus grande admiration et reconnaissance aux héros japonais qui travaillent en ce moment dans la centrale électrique.

Ik wil graag mijn diepe respect uiten voor de moed en de vastberadenheid van de burgers van Tunesië.
Je souhaiterais manifester mon profond respect pour le courage et la détermination des citoyens de Tunisie.

China had het respect van de andere landen kunnen winnen, zoals ik zei, als het in plaats van dreigementen te uiten aan het adres van andere landen nu aan Liu Xiaobo had toegestaan naar Oslo te komen om zijn prijs in ontvangst te nemen.
En fait, la Chine gagnerait, comme je l’ai souligné, le respect des autres pays si elle autorisait Liu Xiaobo à se rendre maintenant à Oslo pour y recevoir son prix, au lieu de les menacer comme elle le fait.

Mevrouw de minister, ik heb het allergrootste respect voor het feit dat u hier kritiek hebt durven uiten op uw eigen regering wegens de omgang met Libië.
Madame Yade, j’ai le plus grand respect pour qui avez eu ici le courage de critiquer les relations de votre propre gouvernement avec la Libye.

Het respect dat wij de slachtoffers zijn verschuldigd, dwingt ons in actie te komen om de harmonisatie te waarborgen met betrekking tot de definities van en de straffen voor het strafbare feit van het uiten van dreigementen jegens mensen die het slachtoffer zijn van terrorisme.
Pour garantir le respect dû aux victimes, il est proposé d'uniformiser la définition du délit de menace aux victimes de terrorisme ainsi que les peines qui le sanctionnent.

We willen ons respect uiten voor de wijze waarop de Chinese autoriteiten deze ramp het hoofd hebben geboden en de openheid waarmee ze hulp en samenwerking met de internationale gemeenschap hebben aanvaard.
Nous tenons à exprimer notre respect pour la manière dont les autorités chinoises ont fait face à cette catastrophe et l'ouverture dont elles ont fait preuve en acceptant l'aide et la collaboration de la communauté internationale.

1. Ik heb er begrip voor dat het geacht lid zich zorgen maakt over het respect voor de rechten van religieuze minderheden in Saoudi-Arabië. 2. Samen met de andere lidstaten van de Europese Unie is ook België bekommerd over die toestand en tracht het die bezorgdheid te uiten tijdens verschillende contacten die het bilateraal en vooral in Europees verband heeft met de regeringen van de Golfstaten en meer bepaald met de Saoedische autoriteiten.
1. Je peux comprendre que l'honorable membre se pose à juste titre des questions sur le respect pour les droits des minorités religieuses en Arabie saoudite. 2. Avec les Etats membres de l'Union européenne la Belgique se préoccupe de cette situation et essaie d'exprimer cette préoccupation lors des différents contacts qu'elle a soit au niveau bilatéral, soit dans le cadre européen avec les gouvernements des Etats du Golfe et plus précisément avec les autorités saoudiennes.

2. De politiediensten worden gesensibiliseerd in verband met de aandacht en het respect die zij moeten uiten ten opzichte van het slachtoffer.
2. Les services de police sont sensibilisés par rapport à l'attention et au respect qu'ils doivent manifester à l'égard de la victime.