Traduction de «respect en applaus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
respect des minorités

een klimaat van vertrouwen en respect tussen de volken bevorderen
promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
ruralisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur, die overigens even is vergeten dat de verdeling tussen de oude en nieuwe lidstaten ook niet zo rechtvaardig is, verdient daarom des te meer respect en applaus omdat hij opkomt voor een rechtvaardige verdeling van de goederen in deze wereld.
Par conséquent le rapporteur, qui a provisoirement négligé la division injuste entre anciens et nouveaux États membres et a préféré plaider pour une répartition équitable des biens à l’échelle mondiale, mérite d’autant plus nos félicitations et notre reconnaissance.

Dat getuigt niet alleen van respect voor de andere, in dit geval de vluchteling, maar ook van respect voor onszelf, voor het volk en de democratie die we willen zijn (Applaus.)
C'est non seulement un témoignage de respect de l'autre, dans ce cas le réfugié, mais aussi de nous-mêmes, de la population et de la démocratie que nous voulons être (Applaudissements.)

Dat is niet alleen een kwestie van reglementen, dat getuigt van een gebrek aan respect voor die senatoren (Applaus bij sp.a+Vl.Pro en bij Agalev)
Ce n'est pas uniquement une question de règlement : cela témoigne aussi d'un manque de respect à l'égard de ces sénateurs (Applaudissements sur les bancs du sp.a+Vl.Pro et d'Agalev)

Voor de rechtzekerheid is het daarom belangrijk dat er een vermogensrechtelijke regeling wordt getroffen, onverminderd het respect voor het huwelijk (Applaus.)
Il est dès lors important pour la sécurité juridique qu'il y ait un régime de droit patrimonial ne portant pas préjudice au mariage (Applaudissements.)

Ik vraag een beetje respect voor mevrouw Lizin, voor de heer Lambert, voor de instellingen en voor het reglement van de Senaat, en ik stel voor in te stemmen met de beslissing van het Bureau (Applaus)
Je demande un peu de respect pour Mme Lizin, pour M. Lambert, pour les institutions et le règlement du Sénat et je vous propose d'adopter la décision du Bureau (Applaudissements.)