Vertaling van "respect betonen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
respect des minorités

een klimaat van vertrouwen en respect tussen de volken bevorderen
promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
ruralisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zijn er uiteraard welkom op voorwaarde dat ze respect betonen voor het Nederlandstalig karakter van het gebied.
Ils y sont naturellement les bienvenus, à condition qu'ils respectent le caractère néerlandophone de la région.

Een democratische overheid moet uiteraard zelf ook respect betonen voor de waarden en de normen van de diverse culturen, maar (1) bij de behandeling van die culturen de fundamentele waarde van de dominante cultuur, met name « gelijkheid » en « gelijke berechting » in acht nemen en (2) als democratische overheid ingeval van waarde- en normconflicten de waarden en normen van de dominante cultuur bij voorrang beschermen.
Une autorité démocratique doit évidemment faire preuve de respect pour les valeurs et les normes des diverses cultures, mais, ce faisant, elle doit, d'une part, respecter avant tout les valeurs fondamentales de la culture dominante, à savoir « l'égalité » et « l'égalité de tous devant la Justice » et, d'autre part, protéger en priorité les valeurs et les normes de la culture dominante en cas de conflit de valeurs et de normes.

Voorstel van resolutie betreffende de regeringsonderhandelingen in Oostenrijk en het respect dat de Belgische federale regering dient te betonen voor het principe van de niet-inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van andere staten
Proposition de résolution relative aux négociations entamées menées en vue de la formation d'un gouvernement en Autriche et au respect dont le gouvernement fédéral belge doit témoigner à l'égard du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre Etat

3. respect en eer te betonen aan de miljoenen mensen die de dood vonden gedurende die gruwelijke periode;
3. de témoigner son respect envers les millions de personnes qui ont trouvé la mort au cours de cette période atroce et de leur rendre hommage;

Ten slotte wil ik mijn medeleven betuigen en mijn respect betonen aan onze Japanse vrienden.
Enfin, je voudrais exprimer ma sympathie et mon estime à nos amis japonais.

Nu is er een nieuw idee ontstaan, namelijk het concurrentiepact, dat wij proberen – en op dit punt wil ik heel open zijn en mijn respect betonen aan het Parlement – zo veel mogelijk in te passen in de communautaire benadering.
Maintenant, ce qui a apparu c’est une nouvelle idée, comme celle du pacte de compétitivité que nous essayons - et je veux être très transparent en montrant mon respect pour le Parlement - de mettre autant que possible dans la méthode communautaire.

Ik wil al degenen die in de lidstaten in SOLVIT-centra werken hier noemen en hun mijn respect betonen.
Je voudrais saluer tous ceux qui travaillent dans les centres SOLVIT des États membres.

Daarnaast wil ik mijn respect betonen aan al onze Joodse vrienden, in Israël en elders in de wereld, die, in extreem moeilijke omstandigheden, ook naar vrede verlangen en oproepen tot naleving van de internationale wetgeving.
Et je salue en Israël et ailleurs tous ces amis juifs, ces nouveaux justes qui, eux aussi, dans des conditions extrêmement difficiles, veulent la paix et exigent le respect du droit international.

Welk respect betonen de Franstalige partijen voor de Belgische Grondwet, die de federale structuren vastlegt?
Quel respect les partis francophones manifestent-ils à l'égard de la Constitution belge qui fixe les structures fédérales ?