Traduction de «resoluut afwijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijzen
rejeter

een aanvrage afwijzen
refuser une demande | rejeter une demande

een verzoek tot tussenkomst afwijzen
rejeter une demande d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een stijging van de bijdragen leidt tot een vicieuze cirkel. Men moet een eventuele verhoging van de sociale bijdragen van de zelfstandigen, zoals van de werkgevers, dus resoluut afwijzen.
Il faut donc rejeter résolument une éventuelle majoration des cotisations sociales des travailleurs indépendants, comme de celles des employeurs.

D. gelet op het feit dat deze zenders de ingeweken moslims resoluut aanzetten tot het afwijzen van en de strijd tegen de hier vigerende normen, waarden en wetten, en zij aldus de assimilatie van de ingeweken moslims bemoeilijken, zoniet onmogelijk maken, en hen ertoe aanzetten om met geweld Europa en de hele niet-islamitische wereld te islamiseren;
D. considérant que ces chaînes incitent résolument les musulmans immigrés à rejeter et à combattre les normes, valeurs et lois en vigueur dans notre pays, et entrave, voire rend impossible, l'assimilation des musulmans immigrés et les incite à islamiser l'Europe et l'ensemble du monde non islamique par la violence;

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Britse belastingbetalers zullen uiteindelijk ongeveer 10 miljard Britse pond bijdragen aan het overeind houden van de euro, een munt die we resoluut afwijzen – als deel van de gift van 215 miljard Britse pond van het Internationaal Monetair Fonds.
– (EN) Monsieur le Président, les contribuables britanniques finiront par donner quelque 10 milliards de livres sterling pour renforcer l’euro - une devise que nous avons résolument rejetée - dans le cadre de la subvention de 215 milliards de livres sterling du Fonds monétaire international.

2) De Europese Unie moet zich sterk maken voor de rechten van nationale minderheden, maar tegelijkertijd de acties van militante separatisten resoluut afwijzen.
2) Deuxièmement, tout en défendant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, l’UE doit fermement condamner les actions des séparatistes ethniques.

47. Wij herhalen dat wij alle maatregelen van unilaterale aard en met extraterritoriaal effect, die strijdig zijn met het internationale recht en de algemeen aanvaarde internationale handelsregels, resoluut afwijzen.
47. Nous réaffirmons notre ferme opposition à l'égard de toutes les mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux, qui sont contraires au droit international et aux règles du commerce international arrêtées d'un commun accord.