Traduction de «resolutie zou een volstrekt verkeerd signaal afgeven » (Néerlandais → Français) :

Deze resolutie zou een volstrekt verkeerd signaal afgeven, slechts enkele weken voor de papaverzaaitijd.
À quelques semaines de la période des semis du pavot, ce projet enverrait précisément le mauvais signal politique.

De afschaffing van accijnzen op alcohol, waaronder accijnzen op bier, zou een volstrekt verkeerd signaal afgeven.
Abolir les accises sur l’alcool, y inclus la bière, reviendrait à émettre de mauvais signaux.

Dit zou een probleem kunnen opleveren ten aanzien van de wettigheid van de verdragen en het kan een verkeerd signaal afgeven naar de kandidaat-lidstaten.
Il pourrait en résulter un problème, la légitimité des traités étant mise en doute et un signal erroné étant adressé aux pays candidats.

Gezien de voorgeschiedenis met ouzo en grappa, zouden wij hiermee een volstrekt verkeerd signaal naar Zuid-Afrika kunnen afgeven.
Après l'ouzo et la grappa, nous risquons d'envoyer un très mauvais signal à l'Afrique du Sud.

De Raad van Ministers gelieve deze aanbevelingen te overwegen, zodat de Europese Raad een duidelijk signaal kan afgeven over de betrokkenheid van de EU om haar betrekkingen met Irak te versterken, in het bestek van Resolutie 1546 van de VR-VN en om een veilig, stabiel, democratisch en welvarend Irak, dat in vrede met zijn buurlanden en zijn regio leeft en een compleet en actief lid van de internationale gemeenschap is, een stevige grondslag te helpen geven.
Le Conseil des ministres est invité à examiner ces recommandations afin que le Conseil européen puisse envoyer un signal clair concernant la détermination de l'Union à renforcer ses relations avec l'Iraq, dans le cadre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies et aider à poser les fondements d'un Iraq sûr, stable, démocratique et prospère, en paix avec ses voisins et la région, et pleinement actif sur la scène internationale.