Vertaling van "resolutie zo vlug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolutie (EU) [ communautaire resolutie | resolutie van de Commissie ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
résolution du Conseil de sécurité | résolution du Conseil de sécurité de l'ONU

resolutie
résolution

EP-resolutie [ resolutie van het Europees Parlement ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

Resolutie 1325 (2000) van de VN-Veiligheidsraad inzake vrouwen, vrede en veiligheid | VNVR-resolutie 1325
résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies | résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Daems wenst dat het voorstel van resolutie zo vlug mogelijk zou worden aangenomen gelet op het feit dat de eedaflegging van de nieuwe president reeds plaats vindt op 21 mei eerstkomend.
M. Daems souhaite que la proposition de résolution soit adoptée le plus rapidement possible, eu égard au fait que la prestation de serment du nouveau président aura lieu le 21 mai prochain.

Wat de timing betreft, steunt spreker de oproep om het voorstel van resolutie zo vlug als mogelijk te stemmen.
S'agissant du timing, l'intervenant appelle à voter la proposition de résolution aussi vite que possible.

In de voorliggende resolutie worden een aantal pertinente vragen gesteld die gesteld moeten worden, omdat de burgers zich vlug zorgen maken wanneer ze in de kranten dergelijke verhalen lezen.
La présente résolution contient plusieurs questions pertinentes qui doivent être posées, car le niveau d’inquiétude de l’opinion publique monte en flèche lorsqu’elle lit des histoires de ce genre dans les journaux.

Artikel 3 van de Resolutie van de Raad van de Europese Unie van 26 juni 1997 (97/C 221/03) betreffende de niet-begeleide minderjarigen die onderdaan zijn van derde landen bepaalt dat de Lidstaten zich dienen in te spannen om zo vlug mogelijk de identiteit van de minderjarige vast te stellen evenals het feit dat hij niet begeleid is.
L'article 3 de la Résolution du Conseil de l'Union européenne du 26 juin 1997 (97/C 221/03) concernant les mineurs étrangers non accompagnés ressortissants de pays tiers stipule aussi que les Etats membres doivent s'efforcer d'établir le plus rapidement possible l'identité du mineur, de même que le fait qu'il n'est pas accompagné.

9. verzoekt de Raad en de Commissie overleg met Mauritanië te gaan voeren volgens de procedure van artikel 96 van de overeenkomst van Cotonou, indien de regering van Mauritanië niet zeer vlug bevredigend reageert op de bezorgdheid die in deze resolutie is geuit,
9. demande au Conseil et à la Commission d'ouvrir des consultations avec la Mauritanie conformément à la procédure prévue à l'article 96 de l'Accord de Cotonou si le gouvernement de la Mauritanie n'apporte pas rapidement une réponse appropriée aux préoccupations susmentionnées;

9. verzoekt de Raad en de Europese Commissie overleg met Mauretanië te gaan voeren volgens de procedure van artikel 96 van de overeenkomst van Cotonou, indien de regering van Mauretanië niet zeer vlug bevredigend reageert op de bezorgdheid die in deze resolutie is geuit,
9. demande au Conseil et à la Commission d’ouvrir des consultations avec la Mauritanie conformément à la procédure prévue à l’article 96 de l’Accord de Cotonou si le gouvernement de la Mauritanie n'apporte pas rapidement une réponse appropriée aux préoccupations susmentionnées;

- Ik feliciteer de rapporteurs, evenals de voorzitter, die er samen met de commissie voor gezorgd hebben dat deze belangrijke resolutie zo vlug tot stand is kunnen komen.
- Je tiens d'abord à féliciter les rapporteuses, ainsi que la présidente qui a travaillé avec l'ensemble de la commission pour que cette importante résolution puisse aboutir rapidement.

De heer Daems wenste dat het voorstel van resolutie zo vlug mogelijk zou worden aangenomen, aangezien de nieuwe president op 21 mei al de eed heeft afgelegd.
M. Daems a souhaité que la proposition de résolution soit adoptée le plus rapidement possible, eu égard au fait que la prestation de serment du nouveau président aura lieu le 21 mai prochain.