Vertaling van "resolutie vestigen terecht onze aandacht " (Nederlands → Frans) :

In de resolutie wordt terecht de aandacht gevestigd op het belang van de ondersteuning van de mantelzorgers.
La résolution attire opportunément l'attention sur l'importance du soutien des intervenants de proximité.

De auteurs van de resolutie vestigen terecht onze aandacht op de noodzaak om het verlenen van humanitaire hulp te vergemakkelijken en haar reikwijdte te verruimen, alsook op het feit dat de Raad, de Commissie en de lidstaten van de Unie andere maatregelen moeten nemen, zoals diplomatieke stappen en financiële en praktische steun aan Zimbabwe.
Les auteurs de la résolution ont attiré à juste titre notre attention sur la nécessité de faciliter et d’étendre le champ de l’aide humanitaire, et sur le fait que le Conseil, la Commission et les États membres de l’Union européenne doivent mettre en œuvre d’autres activités, y compris des actions diplomatiques et des mesures de soutien financier et pratique en faveur du Zimbabwe.

Overwegende dat onderhavige resolutie strekt om de aandacht van onze regering te vestigen op de sector van de klinische seksuologie;
Considérant que la présente résolution souhaite attirer l'attention de notre gouvernement sur le secteur de la sexologie clinique;

In dit verslag, maar natuurlijk ook in dit debat, hebben we terecht onze aandacht gericht op het Zuiden en het Midden-Oosten.
Dans ce rapport et, bien entendu, lors de ce débat, nous avons mis l’accent de manière justifiée sur les régions du sud et sur le Moyen-Orient.

Dit gezegd hebbende, wil ik erop wijzen dat de heer Leinen terecht onze aandacht op het feit heeft gevestigd dat de manier waarop lid 4 is geformuleerd tot verwarring zou kunnen leiden.
Ceci dit, Jo Leinen a eu raison d'attirer notre attention sur le fait que la façon dont est écrit le paragraphe 4 peut prêter à confusion.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in deze krachtige resolutie vestigen we de aandacht van dit Parlement op de beproevingen van de heer Ayman Nour. Hij is parlementariër en leider van de oppositiepartij Al-Ghad. We roepen de Egyptische autoriteiten op ons standpunt in dezen te respecteren.
- (EN) Monsieur le Président, cette résolution importante attire l’attention du Parlement sur le sort d’un parlementaire aux abois, Ayman Nour, chef du parti de l’opposition Al-Ghad, et demande aux autorités égyptiennes de respecter notre point de vue.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, opnieuw vestigen wij onze aandacht op Ethiopië en opnieuw is de situatie niet verbeterd maar verslechterd.
- (EN) Monsieur le Président, une fois de plus nous prêtons attention à l’Éthiopie, pour constater une fois de plus que la situation ne s’est pas améliorée, voire a empiré.

- De heer Thissen heeft terecht onze aandacht gevestigd op een tekst die onwaardig en beledigend is voor een instelling die zeer nuttig werk verricht.
- L'intervention de M. Thissen a le mérite d'attirer notre attention sur un texte indigne, injurieux envers une institution qui accomplit un travail extrêmement utile.