Vertaling van "resolutie past " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolutie (EU) [ communautaire resolutie | resolutie van de Commissie ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
résolution du Conseil de sécurité | résolution du Conseil de sécurité de l'ONU

resolutie
résolution

EP-resolutie [ resolutie van het Europees Parlement ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

Resolutie 1325 (2000) van de VN-Veiligheidsraad inzake vrouwen, vrede en veiligheid | VNVR-resolutie 1325
résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies | résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

spatiale resolutie
résolution spatiale

horizontale optische resolutie
résolution optique horizontale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze resolutie past dus niet in een dwangmatige aanpak. Toch moet er rekening mee worden gehouden dat de federale, gewestelijke, parastatale en lokale instellingen en administraties samen de grootste werkgever van het land zijn.
Ce n'est donc pas dans une démarche coercitive que cette résolution s'inscrit, mais il est à prendre en considération que les institutions et administrations fédérales, régionales, parastatales et locales sont ensembles le plus grand employeur du pays.

Dit voorstel van resolutie past dus perfect in de huidige Europese context.
La présente proposition de résolution s'inscrit donc parfaitement dans le contexte européen actuel.

Dit voorstel van resolutie past in een positieve instelling, waarbij zowel de regering als alle politieke actoren van Burundi worden ondersteund.
Cette proposition de résolution s'inscrit dans un esprit positif à la fois de soutien au gouvernement et à l'ensemble des acteurs politiques du Burundi.

België past enkel de embargomaatregelen toe zoals ze zijn vastgelegd in de resoluties van de Verenigde Naties en de besluiten en verordeningen van de Europese Unie.
La Belgique applique uniquement les mesures d'embargo qui ont été fixées dans les résolutions des Nations Unies ainsi que dans les décisions et les règlements pris par l'Union européenne.

Om de rechten van de seizoenarbeiders te beschermen pleit de rapporteur voor het volstrekt volgen van wat het Europees Parlement in zijn resolutie van 26 september 2007 heeft verklaard met betrekking tot het actieplan voor legale immigratie, waar deze ontwerprichtlijn in past: "wijst op de noodzaak om tussen de verschillende categorieën werknemers niet met twee maten te meten wat hun rechten betreft en met name te waken over de rechten van seizoensarbeiders en bezoldigde stagiairs, aangezien deze personen eerder het risico lopen onderwerp van misbruik te worden".
Il convient de suivre pleinement, pour protéger les droits des saisonniers, ce que le Parlement européen déclarait dans sa résolution du 26 septembre 2007 sur le programme d'action relatif à l'immigration légale, dont la proposition de directive à l'examen fait partie: "[Il] rappelle la nécessité d'éviter de créer une double échelle de droits entre différentes catégories de travailleurs et de garantir en particulier les droits des travailleurs saisonniers et des stagiaires rémunérés, davantage sujets à des risques d'abus".

Deze resolutie past binnen het kader van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000, die heeft bevestigd dat de situatie op het gebied van gelijke kansen in al haar facetten moet worden verbeterd, onder meer door de segregatie op de arbeidsmarkt te verminderen en de combinatie van werk en gezin te vergemakkelijken.
Cette résolution s’inscrit dans le cadre du Conseil européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars 2000, qui a reconnu qu’il était important d’améliorer l’égalité des chances sous tous ses aspects, y compris en réduisant la ségrégation professionnelle et en permettant d’articuler plus aisément la vie professionnelle et la vie familiale.

In zijn resolutie van 13 december benadrukte het Parlement, overeenkomstig de conclusies van de Raadszitting van Feira, dat een dergelijke overeenkomst past in de procedure voor de toetreding van Kroatië tot Europa, met als uiteindelijk doel de toetreding tot de Europese Unie.
Dans sa résolution du 13 décembre, le Parlement a souligné, dans la ligne des conclusions du sommet de Feira qu'un tel accord s'inscrit dans la procédure de rapprochement de la Croatie de l'Europe en vue de son adhésion à l'Union européenne.

- (FR) De Europese Unie past alle resoluties van de VN-Veiligheidsraad integraal toe, inclusief de resoluties over Irak.
- L'Union européenne met intégralement en œuvre toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris celles qui concernent l'Irak.

De resolutie past in het kader van de internationale mechanismen die strijden tegen elke vorm van discriminatie van vrouwen.
La présente proposition s'inscrit dans l'esprit de ces mécanismes internationaux visant à lutter contre toute forme de discrimination dont souffrent les femmes.

Het voorstel van resolutie past in het kader van de werkzaamheden van de ministeriële Raad van de Europese Ruimtevaartorganisatie die op 5 en 6 december 2005 in Berlijn plaatsvindt.
Cette proposition de résolution s'inscrit dans le cadre du Conseil ministériel de l'Agence spatiale européenne qui se tiendra les 5 et 6 décembre prochains à Berlin.