Traduction de «resolutie over somalië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolutie over het milieu en de duurzame ontwikkeling in het Middellandse Zeegebied | Resolutie van Barcelona
Résolution de Barcelone | Résolution sur l'environnement et le développement durable dans le bassin méditerranéen

Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.

globale resolutie over het vergemakkelijken van het wegvervoer (R.E.4)
Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4) | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 24 oktober 2014 heeft de VN-Veiligheidsraad Resolutie (UNSCR) 2182 (2014) over de situatie in Somalië en Eritrea aangenomen, waarin onder meer het wapenembargo tegen Somalië wordt herbevestigd.
Le 24 octobre 2014, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution (RCSNU) 2182 (2014) relative à la situation en Somalie et en Érythrée, dans laquelle il réaffirme l'embargo sur les armes contre la Somalie.

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Somalië en NAVFOR,
– vu ses précédentes résolutions sur la Somalie et la NAVFOR,

Zoals in de resolutie over Somalië wordt voorgesteld, moeten de lidstaten van de Europese Unie meer doen om Somalië te steunen, zodat daar een democratische regering komt en de regering de nodige hulp krijgt in haar streven alle regio’s van het land onder haar controle te krijgen.
Comme le propose la résolution sur la Somalie, les États membres de l’UE devraient davantage aider la Somalie afin que ce pays puisse avoir un gouvernement démocratique et que ce gouvernement reçoive l’aide dont il a besoin pour contrôler l’ensemble des régions du pays.

In zijn op 26 mei 2009 aangenomen Resolutie 1872 (2009) over de situatie in Somalië wees de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VNVR) op het belang van de heroprichting, opleiding, uitrusting en instandhouding van Somalische veiligheidstroepen, en drong hij er bij de lidstaten en de regionale en internationale organisaties op aan technische bijstand te bieden voor de opleiding en uitrusting van de Somalische veiligheidstroepen.
Dans sa résolution 1872 (2009) concernant la situation en Somalie, adoptée le 26 mai 2009, le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) a souligné qu’il importait de reconstituer, de former, d’équiper et d’entretenir les forces de sécurité somaliennes et a demandé instamment aux États membres et aux organisations internationales et régionales d’offrir une assistance technique pour la formation et l’équipement des forces de sécurité somaliennes.

– gezien zijn resoluties over de situatie in Somalië, in het bijzonder deze van 15 november 2007 over Somalië en deze van 19 juni 2008 over Somalië: banalisering van het vermoorden van burgers ,
— vu, ses résolutions sur la situation en Somalie, notamment celle du 15 novembre 2007 sur la Somalie et celle du 19 juin 2008 sur la banalisation des meurtres de civils en Somalie ,

– gelet op zijn vorige resoluties over de schending van de mensenrechten in Somalië,
— vu ses précédentes résolutions sur les violations des droits de l'homme en Somalie,

De Europese Unie is ingenomen met de snelle aanneming van de resolutie over Somalië door de 9e IGAD-Top in Khartoem op 11 januari 2002 en met de daarin vervatte aanbevelingen.
L'Union européenne se félicite de la résolution sur la Somalie, adoptée à point nommé par le 9 Sommet de l'IGAD qui s'est tenu à Khartoum le 11 janvier 2002, ainsi que des recommandations qu'elle contient.

A. verontrust over het aanhoudende geschil in Somalië dat een vluchtelingenstroom naar buurlanden tot gevolg heeft gehad en, ondanks het wapenembargo tegen Somalië overeenkomstig de resoluties 733, 751 en 1356 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, heeft bijgedragen tot illegale handel in en verspreiding van handwapens, met onveiligheid tot gevolg,
A. préoccupé par la persistance du conflit en Somalie, qui a entraîné un exode de réfugiés à destination des pays voisins et contribué au trafic illicite ainsi qu'à la prolifération des armes légères, ce qui est source d'insécurité, en dépit de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par les résolutions n 733, 751 et 1356 du Conseil de sécurité des Nations unies,

De EU maakt zich ook ernstig zorgen over de illegale levering van wapens, militaire uitrusting en militaire bijstand aan de strijdende partijen en andere groepen in Somalië, in weerwil van het bij resolutie nr. 733 van de VN-Veiligheidsraad van 23 januari 1992 opgelegde wapenembargo, en over de mogelijke destabilisering van omringende landen en de verspreiding van terrorisme ten gevolge van deze wapentoevoer.
L'UE est aussi très préoccupée par la fourniture illicite d'armes, d'équipements militaires et d'une assistance militaire aux factions et autres groupes somaliens, en violation de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 du Conseil de sécurité des Nations Unies, du 23 janvier 1992, ainsi que par les dangers de déstabilisation des pays voisins et la propagation du terrorisme résultant de cet afflux d'armes.