Vertaling van "resolutie opent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolutie (EU) [ communautaire resolutie | resolutie van de Commissie ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
résolution du Conseil de sécurité | résolution du Conseil de sécurité de l'ONU

resolutie
résolution

EP-resolutie [ resolutie van het Europees Parlement ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

Resolutie 1325 (2000) van de VN-Veiligheidsraad inzake vrouwen, vrede en veiligheid | VNVR-resolutie 1325
résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies | résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité

spatiale resolutie
résolution spatiale

horizontale optische resolutie
résolution optique horizontale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorstel van resolutie opent echter wel de deur voor een sterkere invloed van de defensie-industrie op het Europees veiligheidsbeleid, vooral door het versterken van het Europees Defensieagentschap (punt 15) en het aanmoedigen van de Europese wapenexport (punt 14).
La proposition de résolution ouvre néanmoins la voie à une influence plus grande de l'industrie de la défense sur la politique européenne de sécurité, surtout par le renforcement de l'Agence européenne de défense (point 15) et par l'encouragement des exportations d'armes européennes (point 14).

Vervolgens stemmen we morgen over een, naar mijn mening, goede resolutie van het Europees Parlement, die mogelijkheden opent voor verdere, versterkte samenwerking tussen de Unie en Oekraïne.
Puis, demain, nous allons nous prononcer sur ce qui me semble être une bonne résolution du Parlement européen qui ouvre des opportunités pour approfondir et renforcer la coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine.

Het ergst is echter dat de resolutie de deur opent voor het mandateren van preventieve oorlogvoering door de VN-Veiligheidsraad.
Ce qui est toutefois plus grave, c’est que la résolution ouvre la porte à la possibilité de guerres préventives dont le mandat aurait été donné par le Conseil de sécurité des Nations unies.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 2001 over de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid is geboekt , dat de weg opent voor de sluiting van een handels- en samenwerkingsovereenkomst met Iran,
- vu sa résolution du 25 octobre 2001sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) , qui recommande d'ouvrir la voie à la conclusion d'un accord de commerce et de coopération avec l'Iran,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 2001 over de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid is geboekt, dat de weg opent voor de sluiting van een handels- en samenwerkingsovereenkomst met Iran,
– vu sa résolution du 25 octobre 2001 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qui recommande d'ouvrir la voie à la conclusion d'un accord de commerce et de coopération avec l'Iran,

Het voorstel van resolutie opent een aantal mogelijkheden die de actoren op het terrein tijdens de hoorzittingen in commissie hebben gesuggereerd.
La proposition de résolution ouvre un certain nombre de pistes qui furent inspirées par les acteurs de terrain lors des auditions qui ont eu lieu en commission.

Ook zou de resolutie onder hoofdstuk 7 van het VN-charter vallen wat het embargo voor alle lidstaten bindend maakt en ook de deur opent voor het gebruik van geweld om de resolutie af te dwingen. De Russische minister van Buitenlandse Zaken heeft al publiekelijk zijn ongenoegen geuit over het voorstel van de drie Europese landen.
Le ministre russe des Affaires extérieures a déjà publiquement fait état de son mécontentement au sujet de la proposition formulée par les trois pays européens.

De resolutie gaat niet alleen over het opnemen van Cambodja in de lijst van partnerlanden inzake ontwikkelingssamenwerking, maar opent meteen het hele debat over een belangrijk element van de ontwikkelingssamenwerking, namelijk de geografische concentratie.
Il ne s'agit pas seulement de faire figurer le Cambodge dans la liste des pays partenaires en matière de coopération au développement, mais aussi de débattre d'une composante importante de celle-ci, à savoir la concentration géographique.

Meer algemeen opent dit voorstel van resolutie het debat over de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven.
Aussi, dans une perspective plus large, cette proposition de résolution a le mérite d'ouvrir le débat sur le principe général de responsabilité sociale des entreprises.