Vertaling van "resolutie goedkeuren omdat " (Nederlands → Frans) :

− Ik stemde tegen de gemeenschappelijke resolutie omdat de drie grote partijen blijkbaar de business as usual-aanpak van de Barroso II-commissie goedkeuren.
– (NL) J’ai voté contre cette résolution commune parce qu’il est clair que les trois grands groupes s’en servent pour entériner l’approche routinière de la Commission Barroso II. Les habitants de ma circonscription attendent une autre approche.

Wij zijn het totaal oneens met het voorstel in de resolutie waarmee een beroep wordt gedaan “op de Europese Commissie en de lidstaten om met overtuiging het voortouw te nemen bij het goedkeuren en vergemakkelijken van concrete maatregelen voor de bescherming van de biodiversiteit, zowel in Europa als daarbuiten”, omdat dat erop neerkomt dat men de wolf vraagt de schapen te hoeden.
Nous sommes radicalement opposés à la proposition contenue dans la proposition de résolution qui «invite la Commission européenne et les États membres à jouer un rôle moteur et à faire preuve de conviction en adoptant et en facilitant des mesures concrètes pour la protection de la diversité biologique au niveau interne et à l’échelle internationale», car cela revient à demander aux loups de surveiller les moutons.

- Het Vlaams Blok zal deze resolutie goedkeuren omdat wij vinden dat geen enkel volk het recht heeft om een ander volk uit te moorden.
- Le Vlaams Blok votera cette résolution parce que nous estimons qu'aucun peuple n'a le droit d'exterminer un autre peuple.

- Wij zullen de resolutie goedkeuren omdat het debat op een serene en moedige wijze is gevoerd.
- Nous voterons la résolution parce que le débat a été mené de façon sereine et courageuse.

- De Vlaams-Belangfractie zal het voorstel van resolutie niet goedkeuren omdat we van mening zijn dat dit geen goed instrument is.
- Le groupe Vlaams Belang ne votera pas en faveur de la résolution car il ne s'agit pas, selon nous, d'un bon instrument.

- We zullen deze resolutie niet goedkeuren, omdat we een aanbeveling nu eenmaal niet kunnen amenderen.
- Nous ne voterons pas cette résolution tout simplement parce que nous ne pouvons pas amender une recommandation.

Het schijnt dat Ecolo het voorstel van resolutie niet zal goedkeuren omdat hun voorstel verder ging.
Il semble que le groupe Ecolo ne votera pas la proposition de résolution parce que sa proposition de loi allait plus loin.