Traduction de «resolutie gestemd zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolutie FAL.2(19) aangenomen op 3 mei 1990 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd
Résolution FAL.2(19) adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée

Resolutie FAL.3(21) aangenomen op 1 mei 1992 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationaal verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd
Résolution FAL.3(21) adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Ik heb vóór de resolutie gestemd zoals die is aangenomen door de Commissie economische en monetaire zaken van het Europees Parlement.
– J’ai voté en faveur de la résolution telle qu’adoptée par la Commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen.

Mevrouw de Bethune herinnert eraan dat deze doelstelling één van de aanbevelingen behelsde van de resolutie over het beleid inzake microfinanciering (stuk Senaat, nr. 3-1582/3) zoals die in de Senaat in de vorige zittingsperiode werd gestemd.
Mme de Bethune rappelle que cet objectif comprend une des recommandations de la résolution concernant la politique en matière de microfinancement (do c. Sénat, nº 3-1582/3) telle qu'elle a été votée au Sénat au cours de la législature précédente.

Ik wil in dit kader dan ook opnieuw aandringen op de snelle realisatie van een plan van aanpak, zoals gevraagd in de resolutie die in de Senaat gestemd werd.
Je voudrais dès lors insister une nouvelle fois sur la réalisation rapide d'un plan d'approche, comme demandé dans la résolution adoptée par le Sénat.

En dit alles zonder in te gaan op resoluties zoals gestemd in andere parlementen of eisen op andere plaatsen geuit : geen invoering van een federale kieskring, geen ratificering van Minderhedenverdrag, geen invoering van tweetalige lijsten, geen voorafgaande benoeming van de burgemeesters in de faciliteitengemeenten die weigeren zich te voegen naar de taalwetgeving.
Et toute cette évolution a pu se faire sans devoir répondre à des résolutions votées dans d'autres parlements ou à des demandes formulées en d'autres lieux: pas d'instauration d'une circonscription électorale fédérale, pas de ratification de traités sur les minorités, pas d'introduction de listes bilingues, pas de nomination préalable de bourgmestres des communes à facilités qui refusent de se conformer aux lois linguistiques.

Gelet op de duidelijke bepalingen van resolutie E/CN.4/1997/L.20, zoals gestemd op 3 april 1997 door de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties (Genève);
Eu égard aux dispositions sans équivoque de la résolution E/CN.4/1997/L.20, telle qu'elle a été votée le 3 avril 1997 par la Commission des droits de l'homme des Nations unies (Genève);

Gelet op de resolutie, zoals gestemd door het Europees Parlement op 12 juni 1997;
Eu égard à la résolution telle qu'elle a été votée par le Parlement européen le 12 juin 1997;

– (IT) Ik heb tegen de resolutie gestemd, omdat ik van mening ben dat de linkse fracties in dit Huis handig gebruik hebben gemaakt van een nationale politieke kwestie die ontegenzeggelijk al is opgelost, zoals blijkt uit de onlangs gesloten overeenkomst tussen de Hongaarse regering en de Europese Commissie.
– (IT) J’ai voté contre cette résolution, parce que je suis convaincue que les groupes politiques de gauche qui siègent dans cette Assemblée ont exploité un problème politique national, qui a de toute façon déjà été résolu, comme le prouve l’accord récent entre le gouvernement hongrois et la Commission européenne.

− (EN) Ook al zitten er omstreden elementen in de CIA-resolutie, zoals het verwelkomen van de overeenkomsten tussen de EU en de VS inzake justitiële samenwerking en uitlevering, toch heb ik voor de resolutie gestemd om de mensenrechten en de poging om licht te werpen op het programma van buitengewone overbrengingen te steunen.
− (EN) Bien qu’il y ait des éléments litigieux dans la résolution CIA, tels que le bon accueil réservé aux accords entre l’UE et les États-Unis en matière de coopération judiciaire et d’extradition, j’ai cependant voté pour la résolution afin de soutenir les droits de l’homme et la tentative de mettre en avant le programme de restitution extraordinaire.

– (EN) Ik heb over deze resolutie gestemd zoals ik gestemd heb omdat ik, samen met veel bezorgde Londense kiezers, vind dat er een objectief onderzoek moet worden ingesteld naar de aantijgingen, zowel over het vermeende gebruik van EU-landen door de CIA voor het vervoer van gevangenen als over het vermeende gebruik van Europees grondgebied voor de illegale detentie van gevangenen.
- (EN) J’ai voté de cette façon sur cette résolution parce qu’à l’instar de nombreux électeurs londoniens concernés, je pense qu’une enquête objective devrait être diligentée sur les allégations tant d’utilisation présumée de pays de l’UE par la CIA pour le transport de prisonniers que d’utilisation présumée du sol européen pour la détention illégale de prisonniers.