Vertaling van "resolutie de heer ferdy willems " (Nederlands → Frans) :

De heer Ferdy Willems (Kamer) behandelt verschillende thema's.
M. Ferdy Willems (Chambre) aborde différents thèmes.

De heer Ferdy Willems, volksvertegenwoordiger, vraagt eveneens naar de mogelijkheid voor een zo snel mogelijke stopzetting van de bombardementen.
M. Ferdy Willems, député, demande également comment l'on pourrait mettre fin le plus rapidement possible aux bombardements.

De heer Ferdy Willems, volksvertegenwoordiger, vraagt of de Europese Commissie dan wel België initiatieven hebben genomen om de Turks-Cypriotische gemeenschap bij de toetredingsonderhandelingen te betrekken.
M. Ferdy Willems, député, se demande si la Commission européenne ou la Belgique ont entrepris des initiatives afin d'associer la communauté chypriote turque aux négociations d'adhésion.

15. Voorstel van resolutie (de heer Ferdy Willems), over de Turkse toetreding tot de Europese Unie.
15. Proposition de résolution (M. Ferdy Willems) relative à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.

4. Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over " de organisatie van kerstmarkten" .
4. Question de M. Ferdy Willems au Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur " l'organisation de marchés de Noël" .

- Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over " de sluitende sancties tegen wetsinbreuken op veemarkten" .
- Question de M. Ferdy Willems au Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur " des sanctions adéquates pour réprimer les infractions commises, sur les marchés aux bestiaux" .

5. Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van Justitie, over " de juridische interpretatie van het gebruik van camera's" .
5. Question de M. Ferdy Willems au Ministre de la Justice, sur " l'interprétation juridique de l'utilisation de caméras" .

3. Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " asielaanvragen uit Tjetsjenië" .
3. Question de M. Ferdy Willems au Ministre de l'Intérieur, sur " les demandes d'asile en provenance de la Tchétchénie" .

Ook in België werden verschillende acties ondernomen : petitie van het Instituut voor amerikanistiek, interpellatie van de heer Ferdy Willems (nr. 242), de nodige opdrachten van minister Louis Michel aan de verschillende vertegenwoordigers en de verdere opvolging daarvan, de resolutie nr. 2-331 in de Senaat ingediend door senator Van Quickenborne, de toezegging tot steun van de Belgische delegatie tijdens hun aanwezigheid in Peru in april laatstleden.
Diverses actions ont aussi été lancées en Belgique : pétition de l'Institut d'américanistique, interpellation de M. Ferdy Willems (nº 242), missions assignées par le ministre Louis Michel aux divers représentants et leur suivi, résolution nº 2-331 déposée au Sénat par le sénateur Van Quickenborne, promesse de soutien faite par la délégation belge à l'occasion de sa visite au Pérou en avril dernier.

Met de goedkeuring van dit voorstel van resolutie, dat ik reeds in de vorige legislatuur samen met Ferdy Willems heb ingediend, vraagt de Senaat de bevoegde ministers een kader uit te werken voor het houden van dieren in zorginstellingen.
Par l'adoption de cette résolution que j'avais déposée avec M. Ferdy Willems lors de la législature précédente, le Sénat demande aux ministres compétents de créer un cadre pour la détention d'animaux dans les établissements de soins.