Traduction de «reserves minstens gelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met reserves gelijk te stellen voorzieningen
provisions équivalant à des réserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor ondernemingspensioenstelsels van het type vaste prestaties, cash balance en vaste bijdragen met gewaarborgd rendement, houdt de gelijkwaardigheid in dat de verworven reserves inzake het aanvullend pensioen die gefinancierd worden door werkgeversbijdragen onder het ondernemingspensioenstelsel voor elke werknemer op het ogenblik van 3 jaar aansluiting, enerzijds, en op het ogenblik van 10 jaar aansluiting, anderzijds, minstens gelijk zijn aan de financiële kapitalisatie (kapitalisatie zonder inachtneming van sterftetafels) van de KwartaalPensioenBijdrage zoals gedefinieerd in het sectoraal pensioenstelsel, (gerekend) aan het rendement bedoeld in artikel 24, § 2 van de WAP.
Pour les régimes de pension d'entreprise du type prestations définies, cash balance et contributions définies avec garantie de rendement, l'équivalence consiste à ce que les réserves acquises de la pension complémentaire, financées par les cotisations de l'employeur sous le régime de pension d'entreprise soient pour chaque travailleur au moment d'une affiliation de 3 ans d'une part et ou moment d'une affiliation de 10 ans d'autre part, au moins égales à la capitalisation financière (capitalisation sans tenir compte des tables de mortalité) de la Cotisation de Pension Trimestrielle comme définie dans le régime de pension sectoriel, (calculé) au rendement mentionné dans l'article 24, § 2 de la LPC.

a. hetzij de verworven reserve zonder wijziging van de pensioentoezegging laten bij de pensioeninstelling en bij pensionering of bij overlijden vóór pensionering een kapitaal ontvangen dat minstens gelijk is aan de verworven reserve;
a. laisser la réserve acquise, sans modification de l'engagement de pension, chez l'organisme de pension et recevoir un capital à la mise à la retraite ou en cas de décès avant la mise à la retraite un capital qui soit au moins égal à la réserve acquise;

Indien het ondernemingsstelsel van het type "vaste prestaties" is, moet de verworven reserve gefinancierd door de onderneming, op ieder ogenblik minstens gelijk zijn aan de verworven reserve die zou bekomen worden door de kapitalisatie van een toelage conform het hierboven beschreven vaste bijdragestelsel en dit met een rendement conform artikel 24 van de wet op de aanvullende pensioenen.
Si le régime d'entreprise est de type "prestations définies", la réserve acquise financée par l'entreprise doit à tout moment être au moins égale à la réserve acquise qui aurait été obtenue par la capitalisation d'une allocation patronale calculée conformément au régime de cotisations définies tel que décrit ci-avant, et ceci au rendement conforme de l'article 24 de la loi sur les pensions complémentaires.

Het verworven bedrag zal minstens gelijk zijn aan de opgebouwde reserves op de bijlage- en toelagecontracten van de groepsverzekering.
Le montant acquis sera au moins égal aux réserves constituées sur les contrats cotisation et allocation d'assurance de groupe.

In geval van een wijziging van de pensioentoezegging ten gevolge van een aanpassing van de actualisatieregels, moeten de verworven reserves met betrekking tot de dienstjaren vóór deze wijziging minstens gelijk zijn aan deze die berekend werden op basis van de actualisatieregels van toepassing vóór de wijziging.
En cas de modification de l'engagement de pension due à un changement de règles d'actualisation, les réserves acquises relatives aux années de service antérieures à cette modification seront au minimum égales à celles calculées au moyen des règles d'actualisation prévalant avant cette modification.

Indien de aangeslotene overlijdt : - tussen de datum van zijn vertrek uit het paritair comité en de kennisgeving van vertrek door de inrichter aan de pensioeninstelling; - of binnen de 90 dagen na de kennisgeving van het vertrek door de inrichter aan de pensioeninstelling, wordt een prestatie overlijden betaald die minstens gelijk is aan de verworven reserves op het ogenblik van het vertrek voor zover hij zijn keuze betreffende de verworven reserves nog niet schriftelijk aan de inrichter heeft meegedeeld en een eventuele overdracht nog niet heeft plaatsgevonden.
Si l'affilié décède : - entre la date de son départ de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires et la communication du départ par l'organisateur à l'organisme de pension; - ou durant la période de 90 jours à dater de la communication du départ par l'organisateur à l'organisme de pension, la prestation décès payée sera au minimum égale au montant des réserves acquises au moment du départ, pour autant que l'affilié n'avait pas encore communiqué son choix quant à l'affectation de ses réserves acquises par écrit à l'organisme de pension et qu'aucun transfert n'ait eu lieu.

Het verworven bedrag zal minstens gelijk zijn aan de opgebouwde reserves op de bijdrage- en toelagecontracten.
Le montant acquis sera au moins égal aux réserves constituées sur les contrats cotisation et allocation.

Art. 12. Voor de pensioentoezeggingen van het type vaste prestaties, met uitzondering van die bedoeld in artikel 21 van de wet, is het bedrag van de verworven reserves minstens gelijk aan het grootste van de volgende twee bedragen :
Art. 12. Pour les engagements de pension de type prestations définies, à l'exception de ceux visés à l'article 21 de la loi, le montant des réserves acquises est au minimum égal au plus grand des deux montants suivants :

Art. 9. § 1. Voor de pensioenstelsels van het type vaste bijdragen en de pensioenstelsels bedoeld in artikel 21 van de wet, is het bedrag van de verworven reserves minstens gelijk aan het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van respectievelijk de artikelen 18 en 21 van de wet.
Art. 9. § 1. Pour les régimes de pension de type contributions définies et les régimes de pension visés à l'article 21 de la loi, le montant des réserves acquises est au minimum égal au montant qui résulte de l'application respectivement des articles 18 et 21 de la loi.

Art. 6. Voor de pensioenstelsels van het type vaste prestaties met uitzondering van die bedoeld in artikel 21 van de wet, is het bedrag van de verworven reserves minstens gelijk aan het grootste van de volgende twee bedragen :
Art. 6. Pour les régimes de pension de type prestations définies à l'exception de ceux visés à l'article 21 de la loi, le montant des réserves acquises est au moins égal au plus grand des deux montants suivants :