Traduction de «reserveren en redelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

redelijke aanpassingen | redelijke voorzieningen
aménagement raisonnable

Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

reserveren
réserver

bladzijden op de beeldschermen reserveren
occuper des pages sur les écrans

middelen reserveren
affectation | affectation de crédits

toegangskaarten voor attracties regelen | zorgen dat mensen bij attracties binnengelaten worden | toegang tot attracties regelen | toegangskaarten reserveren
gérer les accès aux activités touristiques | organiser les accès aux sites d’intérêt touristique | gérer les accès aux sites d’intérêt touristique | organiser l'accès aux attractions touristiques

producten reserveren voor klanten
réserver des marchandises pour des clients

reservaties maken | reserveren
prendre des réservations

redelijke keuzevrijheid
liberté de choix raisonnable

redelijk
raisonnable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passagiers moeten in staat zijn zichzelf te helpen door verversingen te kopen, een hotel of alternatieve vlucht te reserveren en redelijke onkosten van de luchtvaartmaatschappij terug te vragen. Op deze manier kunnen luchtvaartmaatschappijen zorgen voor de meest kwetsbare groepen passagiers en het aantal passagiers dat naar de luchthaven komt voor hulp, verminderen.
Afin de permettre aux compagnies aériennes de s'occuper des groupes de passagers les plus vulnérables et de réduire le nombre de passagers se rendant à l'aéroport en quête d'assistance, il convient de permettre aux passagers d'acheter eux-mêmes des rafraîchissements, de réserver des hôtels ou des vols de remplacement et d'en demander le remboursement, dans des limites raisonnables, à la compagnie aérienne.

13. merkt op dat alle financieringsinstrumenten voor buitenlandse betrekkingen, uitbreiding en ontwikkelingsbeleid van de EU een algemene verwijzing bevatten naar de gelijkheid van mannen en vrouwen en de rechten van de vrouw, maar dat de financiële en personele middelen die daarvoor worden uitgetrokken niet toereikend lijken te zijn; verzoekt de Commissie op deze beleidsterreinen door te gaan met genderbudgettering en middelen te reserveren voor gendervraagstukken, binnen een redelijk tijdsbestek, en indicatoren en referentiecriteria te ontwikkelen met behulp waarvan de resultaten kunnen worden gemeten;
13. observe que tous les instruments financiers qui concernent les relations extérieures de l'Union européenne, l'élargissement et les politiques de développement comportent une référence générale à l'égalité entre les sexes et aux droits des femmes, mais que les ressources humaines et financières allouées ne semblent pas suffisantes; invite la Commission, dans ces domaines d'action, à améliorer ses prévisions budgétaires en la matière, à affecter des crédits aux questions liées au genre dans un délai raisonnable et à développer des indicateurs et des critères d'évaluation permettant de mesurer les résultats;

« Art. 7bis De gebruiker verbindt zich ertoe het materieel binnen een redelijke termijn te reserveren.
« Art. 7 bis. L'utilisateur s'engage à réserver le matériel dans un délai raisonnable.

Voor de begroting van 2001 moeten we hiervoor een krediet reserveren, want wij zien dit niet als een eenmalig experiment, maar als iets wat we op redelijk duurzame basis willen doen in 2000 en 2001, dus in de loop van de hele intergouvernementele conferentie en het daaropvolgende ratificatieproces.
Il faudra négocier, dans le cadre du budget 2001, une dotation, parce que cette idée, nous voulons la mener et la conduire, pas seulement de manière expérimentale, de manière assez durable en 2000 et 2001, c’est-à-dire pendant toute la durée de la négociation de la Conférence intergouvernementale et du processus de ratification.

Het leek mij redelijk om vier van die negen mandaten, waaronder dat van het voorzitterschap officieus - want de wet zegt hierover niets - te «reserveren» voor de voormalige politieke gevangenen en hun afstammelingen.
Sur ces neufs mandats il m'a semblé raisonnable de «réserver» - officieusement puisque la loi est muette à ce propos - quatre mandats, dont la présidence, aux anciens prisonniers politiques et à leurs descendants.

Zoals gesteld in mijn beleidsnota dient de mogelijkheid om te reserveren worden veralgemeend, maar het is evenwel duidelijk dat de telefoonkost van dit systeem redelijk moet blijven voor de particulier.
Comme annoncé dans ma note politique, la possibilité de réservation sera généralisée, mais il est bien clair que les coûts téléphoniques de ce système doivent être raisonnables pour le particulier.