Vertaling van "reserve waarde in het economisch verkeer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reëlewaardereserve | reserve waarde in het economisch verkeer
réserve en juste valeur

verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer | waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer
comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur

waarde in het economisch verkeer
juste valeur

fair value | juiste prijs | reële waarde | waarde in het economisch verkeer
juste valeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke verandering wordt evenwel rechtstreeks opgenomen in de reserve "waarde in het economisch verkeer" wanneer:
Toutefois, une telle variation est affectée directement dans une réserve de juste valeur lorsque:

De lidstaten kunnen toestaan of voorschrijven dat een waardeverandering van een verkoopbaar financieel actief dat geen afgeleid financieel instrument is, rechtstreeks in de reserve "waarde in het economisch verkeer" wordt opgenomen.
Les États membres peuvent autoriser ou exiger qu'une variation de valeur d'un actif financier disponible à la vente, autre qu'un instrument financier dérivé, soit directement portée dans la réserve de juste valeur.

De reserve "waarde in het economisch verkeer" wordt aangepast wanneer de gereserveerde bedragen niet meer noodzakelijk zijn voor de toepassing van de punten a) en b).
La réserve de juste valeur est révisée lorsque les montants qui y sont inscrits ne sont plus nécessaires pour l'application des points (a) et b).

Het Nederlandse systeem was vervat in artikel 23, punt d), van de wet op de inkomstenbelasting 1964 dat uit de inkomsten uit arbeid uitsluit, de verstrekking en terbeschikkingstelling van computers en bijbehorende apparatuur, alsmede vergoedingen van de kosten daarvan, voor zover de waarde in het economische verkeer van de computers en de apparatuur tezamen in het kalenderjaar en de twee voorafgaande kalenderjaren niet meer bedraagt dan 5 000 gulden.
Le système néerlandais repose sur l'article 23, point d), de la loi de 1964 relative à l'impôt sur les revenus, qui dispose que la fourniture et la mise à disposition d'ordinateurs et d'équipements périphériques ainsi que le remboursement du coût de ce matériel ne constituent pas un revenu du travail pour autant que la valeur économique des ordinateurs et des périphériques pris ensemble n'excède pas 5 000 florins pour l'année civile en cours et les deux années civiles précédentes.

Punt 17 van Protocol I heeft derhalve ook betrekking op zogenoemd « verkapt » of « vermomd » dividend, waarvan bijvoorbeeld sprake kan zijn indien een natuurlijke persoon/aandeelhouder een onroerend goed ver boven de waarde in het economische verkeer verkoopt aan zijn vennootschap.
Le point 17 du Protocole I vise donc également les dividendes « déguisés » dont il peut être question, par exemple, lorsqu'une personne physique/actionnaire vend un bien immobilier à sa société largement au-dessus de la valeur économique de ce bien.

De waarde in het economische verkeer van deze aandelen op het moment van emigratie bedraagt 140.
La valeur économique de ces actions au moment de l'émigration est de 140.

4. Kredietinstellingen nemen niet in hun eigen vermogen op: de reserves voor de waarde in het economisch verkeer ("reële waarde") in verband met winsten of verliezen op kasstroomafdekkingstransacties van financiële instrumenten gewaardeerd tegen de aanschaffingswaarde verminderd met de afschrijvingen, alsmede in verband met de door veranderingen in hun eigen kredietwaardigheid ontstane winsten of verliezen op de tegen de reële waarde gewaardeerde verplichtingen.
4. Les établissements de crédit n'incluent dans leurs fonds propres ni les réserves en juste valeur relatives aux pertes et aux gains générés par la couverture des flux de trésorerie des instruments financiers évalués à leur coût amorti, ni les pertes ou les gains qu'ils enregistrent sur leurs passifs évalués à la juste valeur et qui sont liés à l'évolution de la qualité de leur crédit.

een overzicht van de verschuivingen gedurende het boekjaar in de reserve "waarde in het economisch verkeer” .
un tableau indiquant les mouvements enregistrés dans la réserve de juste valeur au cours de l'exercice financier”.

het advies over het ontwerp van koninklijk besluit houdende het niet-gebruik van de waarderingsmethode op basis van de waarde in het economische verkeer voor de financiële instrumenten;
l'avis concernant le projet d'arrêté royal relatif à la non-utilisation de la méthode de l'évaluation à la juste valeur pour les instruments financiers ;