Traduction de «request-and-pay » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

request civiel
requête civile

REQUEST [Abbr.]
DEMANDE [Abbr.]

basisprimitieve uitgaand verzoek | request-primitieve
demande | demande primitive | primitive de demande

pay-tv
télévision payante [ télévision à accès conditionnel | télévision à péage ]

pay-per-click | PPC
coût par clic

Serviceflatgebouw (Belgique) | Verzorgingsflat (Pays-Bas)
résidence-services | seigneurie | séniorie

Pay-off | Sluitregel
signature

Noodoproepsysteem (Belgique) | Personenalarmering (Pays-Bas)
télévigilance | biotélévigilance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The accounting officer, acting in cooperation with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the duly substantiated written request of the debtor and provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire additional period, starting from the initial deadline, and, in order to safeguard the Assembly's rights, lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest.
Des délais supplémentaires pour le paiement ne peuvent être accordés, par le comptable, en liaison avec l'ordonnateur compétent, que sur demande écrite dûment motivée du débiteur et pour autant que le débiteur s'engage au paiement d'intérêts pour toute la période du délai accordé à compter de la date d'échéance initiale et il constitue, afin de protéger les droits de l'Assemblée, une garantie financière couvrant la dette tant en principal qu'en intérêts.

Veel heeft te maken met de invoering van het nieuwe " request-and-pay" -systeem.
Cette situation est en grande partie due au nouveau système " request-and-pay " .

Sinds 1 mei 2004, na de jongste uitbreiding van de EU, werd een nieuwe regeling ingevoerd voor het gebruik van talen en vertolkingen in de raadsvergaderingen, het request and pay-systeem.
Depuis le 1 mai 2004, après le dernier élargissement de l'Union, une nouvelle réglementation a été instaurée concernant l'utilisation des langues et les traductions lors des réunions du Conseil, à savoir le système request and pay.

4. Wat is de precieze evolutie van het aantal tolkendagen voor het Nederlands sinds de invoering van het " request-and-pay" -systeem in vergelijking met het vroegere systeem en voor welke Raadscomités en -werkgroepen werd er in de praktijk wel of geen vertolking in het Nederlands aangevraagd?
4. Quelle est l'évolution précise du nombre de journées d'interprétation en néerlandais depuis l'introduction du système " request-and-pay " par rapport au système précédent ? Pour quels comités et groupes de travail du Conseil a-t-on demandé ou non une interprétation en néerlandais ?

1. Was er een gezamenlijk akkoord tussen de federale en Vlaamse regeringen over de invoering van het nieuwe " request-and-pay" -systeem?
1. L'introduction du nouveau système " request-and-pay " a-t-il fait l'objet d'un accord entre les gouvernements fédéral et flamand ?

2. Welke afspraak kwam er tot stand tussen België en Nederland over de toepassing van dit " request-and-pay" -systeem, onder meer wat betreft : a) de criteria voor het bepalen of er al dan niet Nederlandse vertolking voor een vergadering wordt aangevraagd; b) de instanties die instaan voor de concrete aanwijzing van de vergaderingen waarvoor er Nederlandse vertolking gevraagd wordt; c) de criteria voor de verdeling van het ongebruikte saldo van het door de Raad ter beschikking gestelde tolkenbudget voor het Nederlands en van de meerkosten ingeval dit budget wordt overschreden en was de Vlaamse regering hierbij ook partij?
2. Quels sont les accords convenus entre la Belgique et les Pays-Bas concernant l'application du système " request-and-pay " , notamment en ce qui concerne les points suivants : a) les critères en fonction desquels il sera demandé ou non l'interprétation en néerlandais d'une réunion ; b) les instances qui se chargent de la désignation concrète des réunions pour lesquelles une interprétation en néerlandais est demandée ; c) les critères de répartition du solde non utilisé du budget d'interprétation en néerlandais mis à disposition par le Conseil et du surcoût quand ce budget est dépassé ; le gouvernement flamand a-t-il été impliqué dans leur élaboration ?

3. Wordt er bij de toepassing van het " request-and-pay" -systeem al dan niet eenzelfde regeling inzake Nederlandse vertolking aangehouden voor de vergaderingen van Raadscomités en -werkgroepen die enerzijds federale aangelegenheden en anderzijds gemeenschaps- of gewestaangelegenheden behandelen?
3. Dans le cadre du système " request-and-pay " , applique-t-on un même règlement en matière d'interprétation vers le néerlandais pour les réunions des comités et groupes de travail du Conseil traitant d'une part des dossiers fédéraux et d'autre part, des matières communautaires et régionales ?