Vertaling van "reputatie en geloofwaardigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reputatie
réputation

geloofwaardigheid van het begrotingskader
crédibilité du cadre budgétaire

betrouwbaarheid van klanten beoordelen | geloofwaardigheid van klanten beoordelen
évaluer la crédibilité d’un client

geloofwaardigheid van de afschrikking
crédibilité de la dissuasion

geloofwaardigheid | krediet | kredietwaardigheid
crédibilité

reputatie van een bank waarborgen
préserver la réputation d’une banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 33. De voorzitter en de leden van de sanctiecommissie houden bij hun externe activiteiten de reputatie en geloofwaardigheid van de FSMA voor ogen en onthouden zich van verklaringen, gedragingen of handelingen die van aard zijn een reputatierisico voor de FSMA in te houden.
Art. 33. Dans l'exercice de leurs activités externes, le président et les membres de la commission des sanctions sont attentifs à la réputation et à la crédibilité de la FSMA et s'abstiennent de toute déclaration, de tout comportement ou de tout acte de nature à comporter un risque de réputation pour la FSMA.

De verzoekende partijen zetten niet uiteen hoe een wijziging van de regels inzake de organisatie van het hoger onderwijs door de decreetgever hun eigen reputatie of geloofwaardigheid bij hun buitenlandse collega's rechtstreeks zou kunnen raken.
Les parties requérantes n'explicitent pas en quoi une modification des règles d'organisation de l'enseignement supérieur par le législateur décrétal pourrait directement affecter leur propre réputation ou crédibilité auprès de leurs collègues étrangers.

23. koestert ernstige twijfel aan de eerlijkheid, de inclusiviteit en de geloofwaardigheid van de komende parlementsverkiezingen, tegen de achtergrond van verdergaande restricties van elementaire vrijheden en de herziening van het kiesstelsel, dat alom kritiek is geuit omdat het niet beantwoordt aan internationale democratische normen; verlangt dat wanneer de EU wordt uitgenodigd om waarnemers naar deze verkiezingen te sturen, de VV/HV dit moet afwijzen overeenkomstig de internationale en EU-normen inzake waarneming van verkiezingen; vraagt de EU aan de Egyptische autoriteiten duidelijk te maken dat het verloop en het resultaat van deze verkiezingen bepalend zullen zijn voor de toekomstige ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Egypte; betreurt dat de EU in mei 2014 wel een volledige waarnemingsmissie heeft gestuurd, hetgeen indruisde tegen de EU-richtsnoeren inzake waarnemingsmissies en schade toebracht aan de reputatie en geloofwaardigheid van de EU;
23. exprime de sérieux doutes sur la régularité, l'exhaustivité et la crédibilité des prochaines élections parlementaires dans un contexte de restrictions permanentes des libertés fondamentales et un cadre électoral révisé, largement critiqué pour ne pas répondre aux normes internationales en démocratie; insiste, au cas où l'Union serait invitée à observer ces élections, pour que la haute représentante refuse d'envoyer une mission d'observation, conformément aux normes internationales et européennes concernant l'observation d'élections; demande que l'Union avertisse clairement les autorités égyptiennes que le déroulement et le résultat de ces élections constitueront des éléments déterminants pour l'évolution future des relations UE-Égypte; regrette l'envoi par l'Union d'une mission complète d'observation des élections en mai 2014, qui n'obéissait pas à ses propres lignes directrices en ce domaine et qui a nui à sa réputation et à son crédit;

Het stabiliteitsinstrument is buitengewoon belangrijk op het niveau van de EU aangezien de Unie bij internationale actoren een goede reputatie qua geloofwaardigheid en neutraliteit heeft, waardoor het wat interventies in veel conflictgebieden betreft vaak de voorkeur van de betrokken partijen geniet.
L'IdS est particulièrement important au niveau de l'Union étant donné qu'elle jouit d'un niveau élevé de crédibilité et de neutralité parmi les acteurs internationaux, ce qui la place en position de force pour intervenir dans de nombreuses zones de conflit.

Als België bilaterale akkoorden eenzijdig opzegt, kan dat de kwaliteit van onze ontwikkelingssamenwerking en vooral de geloofwaardigheid en de diplomatieke en politieke reputatie van België in het buitenland blijvende schade toebrengen.
La dénonciation unilatérale par la Belgique d'accords bilatéraux risque de nuire durablement non seulement à la qualité de notre coopération, mais surtout à la crédibilité et à la réputation politique et diplomatique de la Belgique à l'étranger.

Meer nog dan bij traditionele financieringsprogramma's zet de uitvoerende organisatie zijn geloofwaardigheid en reputatie op het spel ten overstaan van de groep van outcome funders én de sociale investeerders.
Davantage encore que les programmes de financement traditionnels, l'organisme chargé de la mise en oeuvre met sa fiabilité et sa réputation en jeu vis-à-vis du groupe des bailleurs de fonds et des investisseurs sociaux.

De algemeenheid van de laatstbedoelde ondervraging kan een ernstige inbreuk vormen op het privéleven van de betrokken persoon, op zijn financiële geloofwaardigheid en op zijn reputatie.
Le caractère général de l'interrogatoire visé ci-dessus peut constituer une violation grave à la vie privée de la personne en question, à sa crédibilité financière et à sa réputation.

De algemeenheid van de ondervraging kan een ernstige inbreuk vormen op het privéleven van de betrokken persoon, op zijn financiële geloofwaardigheid en op zijn reputatie.
Le caractère général de la consultation peut constituer une atteinte grave à la vie privée de la personne concernée, à sa crédibilité financière et à sa réputation.

1. herinnert de Commissie eraan dat het EU-energiebeleid in verband met de klimaatverandering en het milieubeleid afgestemd moet worden met ander prioritair beleid van de Unie, waaronder het beleid met betrekking tot veiligheid, handel en ontwikkeling en het buitenlands en nabuurschapsbeleid, alsook het beleid ter verdediging van de mensenrechten en de democratische beginselen; dringt erop aan dat deze sterkere afstemming onmiddellijk plaatsvindt teneinde de doelmatigheid van het energiebeleid en de samenhang en geloofwaardigheid van het buitenlands beleid te waarborgen; wijst erop dat het streven naar onafhankelijkheid van de EU op energiegebied de reputatie van de EU als mondiale speler ten goede zal komen;
1. rappelle à la Commission que la politique énergétique de l'Union, outre le changement climatique et l'environnement, doit s'accorder avec les autres politiques prioritaires, notamment celles de la sécurité, des affaires étrangères et de voisinage, du commerce et du développement, ainsi que ses politiques de défense des droits de l'homme et des principes démocratiques; demande de renforcer cet alignement sans délai, afin de garantir l'efficacité de sa politique énergétique, ainsi que la cohérence et la crédibilité de sa politique étrangère; souligne que la promotion de l'indépendance énergétique de l'Union améliore sa position en tant qu'acteur sur la scène mondiale;

61. wijst op het belang van vergroting van de geloofwaardigheid, verantwoordelijkheid en competentie van de Afghaanse regering en het bestuur, met het oog op verbetering van haar reputatie onder de eigen bevolking;
61. souligne l'importance de faire progresser la crédibilité, la responsabilité et la compétence du gouvernement et de l'administration afghans afin d'améliorer la réputation de ces derniers auprès des citoyens;