Vertaling van "republiek congo lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL Kinshasa)
Accord entre l’Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l’Union européenne en République démocratique du Congo (EUPOL Kinshasa)

Congo [ Congo-Brazzaville | Republiek Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Cyprus betreffende de deelname van de Republiek Cyprus aan de troepenmacht van de Europese Unie (EUF) in de Democratische Republiek Congo
Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne (FUE) en République démocratique du Congo

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het feit dat er een wijziging optrad in de indeling van provincies in de Democratische Republiek Congo, lijkt het noodzakelijk het besluit van 11 juni 2014 ten dele aan te passen.
Vu que dans le République démocratique du Congo, un découpage des provinces a eu lieu, il semble nécessaire d'adapter partiellement l'arrêté du 11 juin 2014.

Eerst en vooral lijkt het mij belangrijk om te verduidelijken dat er geen breuk is geweest in de diplomatieke betrekkingen maar wel een terugroeping van de ambassadeur van de Democratische Republiek Congo (DRC).
Tout d’abord, il me semble important de préciser qu’il n’y a pas eu rupture des relations diplomatiques mais rappel de l’ambassadeur de la République Democratique du Congo (RDC).

– (PL) We behandelen vandaag de schending van de minimumnormen van het internationaal humanitair recht in de Democratische Republiek Congo, een land waarvan alleen de naam democratisch lijkt.
– (PL) Aujourd’hui, nous traitons du manque de respect des normes fondamentales du droit humanitaire international en République démocratique du Congo – un pays qui n’a de démocratique que le nom.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, weer hebben we het in dit Parlement over de ingewikkelde kwestie van de situatie in de Democratische Republiek Congo, die steeds maar erger lijkt te worden.
– Monsieur le Président, une nouvelle fois nous abordons, dans cet hémicycle, la question difficile de la situation en République démocratique du Congo, qui ne semble cesser de se dégrader.

Dat lijkt me een uitgelezen kans om erop te wijzen dat dit precies is wat we nodig hebben in een situatie zoals die in de Democratische Republiek Congo.
L’occasion est rêvée pour souligner que cela est d’une importance cruciale dans des contextes comme celui de la République démocratique du Congo.

Verder lijkt het me van wezenlijk belang aan de landen die u noemt - Korea, Birma en Palestina - nog twee landen toe te voegen. Ten eerste is er de Democratische Republiek Congo, waar om de drie maanden in figuurlijke zin een tsunami plaatsvindt, met sinds 1992 in totaal 3,6 miljoen doden, een slachting die iedereen koud laat.
En ce qui concerne les pays - la Corée, la Birmanie et la Palestine - il me paraît essentiel d’y ajouter la République démocratique du Congo, qui donne lieu à un tsunami trimestriel et qui compte 3,6 millions de morts depuis 1992 dans l’indifférence générale, et enfin, le Darfour, qui commence à être vraiment l’oublié de la situation.

Met het akkoord van Goma lijkt een oplossing te zijn gevonden voor het conflict in de Democratische Republiek Congo.
Le conflit en RDC semble évoluer vers une solution suite à l'accord de Goma.

Het risico lijkt niet hoger te zijn dan bij voorgaande epidemieën in andere Afrikaanse landen, zoals Oeganda of de Democratische Republiek Congo.
Le risque ne semble pas plus élevé que lors des épidémies précédentes dans d'autres pays comme l'Ouganda et la République démocratique du Congo.