Vertaling van "republiek congo burgeroorlog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL Kinshasa)
Accord entre l’Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l’Union européenne en République démocratique du Congo (EUPOL Kinshasa)

Congo [ Congo-Brazzaville | Republiek Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Cyprus betreffende de deelname van de Republiek Cyprus aan de troepenmacht van de Europese Unie (EUF) in de Democratische Republiek Congo
Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne (FUE) en République démocratique du Congo

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

motie van het Parlement internationaal humanitair recht Democratische Republiek Congo burgeroorlog oorlog militaire bezetting rechten van de mens Rwanda
résolution du Parlement droit humanitaire international République démocratique du Congo guerre civile guerre occupation militaire droits de l'homme Rwanda

4. dringt er bij alle partijen in Burundi - regering, oppositie en maatschappelijk middenveld - op aan het vertrouwen te herstellen en een inclusieve dialoog aan te gaan, om een verdere verslechtering van de situatie in het land te voorkomen; wijst erop dat er alleen als er via inhoudelijke onderhandelingen naar een op consensus gebaseerde oplossing wordt gestreefd, een duurzame politieke uitkomst kan worden bereikt in het belang van het Burundese volk en de democratie, om het land uit de huidige impasse te bevrijden en te voorkomen dat het weer in een burgeroorlog afglijdt - een ontwikkeling die ongetwijfeld negatieve gevolgen voor de veiligheid in het gebied van de Grote Meren in ruimere zin zou hebben en de verkiezingen in de Democratische Republiek Congo en Rwanda in gevaar zou kunnen brengen;
4. exhorte toutes les parties burundaises, c'est-à-dire le gouvernement, l'opposition et la société civile, à rétablir la confiance et à renouer le dialogue pour éviter toute nouvelle dégradation de la situation dans le pays; rappelle que la recherche d'un consensus grâce à des négociations de fond constitue le seul moyen d'aboutir à une solution politique durable qui soit dans l'intérêt du peuple burundais et de la démocratie, pour sortir le pays de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement et l'empêcher de replonger dans la guerre civile, ce qui sans aucun doute menacerait la sécurité de toute la région des Grands Lacs et pourrait hypothéquer les élections en République démocratique du Congo et au Rwanda;

Hiervan is de Democratische Republiek Congo een goed voorbeeld : door gebrek aan een volledig en modern sectoraal kader tijdens de burgeroorlog en tengevolge van de politieke instabiliteit, hebben privé-operatoren zonder enige bezwaren concessies bekomen en hebben ze de mijnbronnen kunnen exploiteren met het oogmerk zich te verrijken (door, in voorkomend geval, ambtenaren om te kopen), zonder de volledige verschuldigde belastingen en bijdragen te betalen aan het ontvangende land en zonder respect voor het leefmilieu.
La RDC en est un bon exemple : en l'absence de cadre sectoriel complet et moderne au cours des années de guerre civile et d'instabilité politique, des opérateurs privés sans scrupules ont pu obtenir des concessions et exploiter les ressources minières dans le but de s'enrichir (en recourant, le cas échéant, à la corruption de fonctionnaires), sans payer l'intégralité des impôts et redevances dus au gouvernement du pays d'accueil et sans respecter l'environnement.

Democratische Republiek Congo niet-gouvernementele organisatie noodhulp humanitaire hulp vluchtelingenhulp burgeroorlog conflict tussen etnische groeperingen
République démocratique du Congo organisation non gouvernementale aide d'urgence aide humanitaire aide aux réfugiés guerre civile conflit interethnique

garantie van investeringen geweld ontwikkelingshulp Democratische Republiek Congo multinationale strijdmacht hervorming van het kiesstelsel internationale sanctie natuurreservaat rechten van de mens burgeroorlog Rwanda taalgroep
garantie des investissements violence aide au développement République démocratique du Congo force multinationale réforme électorale sanction internationale réserve naturelle droits de l'homme guerre civile Rwanda groupe linguistique

totstandbrenging van de vrede niet-gouvernementele organisatie misdaad tegen de menselijkheid diplomatieke betrekking uitvoerbeperking grondstof Democratische Republiek Congo Midden-Afrika vluchteling motie van het Parlement internationale rol van de EU multinationale strijdmacht humanitaire hulp rechten van de mens voedselhulp burgeroorlog Internationaal Straftribunaal oorlogsmisdaad bilaterale hulp zwarte handel Rwanda EU-politiemissie handhaving van de vrede seksueel geweld
instauration de la paix organisation non gouvernementale crime contre l'humanité relation diplomatique restriction à l'exportation matière première République démocratique du Congo Afrique centrale réfugié résolution du Parlement rôle international de l'UE force multinationale aide humanitaire droits de l'homme aide alimentaire guerre civile Tribunal pénal international crime de guerre aide bilatérale trafic illicite Rwanda mission de police de l'UE maintien de la paix violence sexuelle

Vijftig jaar later wordt Congo, nu de Democratische Republiek Congo, opnieuw geteisterd door binnenlandse onrust die grenst aan een burgeroorlog.
Cinquante ans plus tard, le Congo - devenu depuis lors la République démocratique du Congo - est à nouveau ravagé par des troubles à la limite de la guerre civile.

- een militaire operatie die beperkt is in de tijd moet nauw samenhangen met de acties van de internationale gemeenschap met het oog op de wederopbouw van de Democratische Republiek Congo na de burgeroorlog,
– une opération militaire limitée dans le temps devrait être étroitement liée aux efforts consentis par la communauté internationale pour reconstruire la République démocratique du Congo à l'issue de la guerre civile;

De overgangsregering van de Democratische Republiek Congo boekt nauwelijks vorderingen op de weg naar democratische verkiezingen. Sinds 1998 heeft de door een burgeroorlog veroorzaakte humanitaire crisis aan 3,8 miljoen mensen het leven gekost. Verder worden nog steeds de mensenrechten onvoldoende geëerbiedigd en is er geen einde gekomen aan de economische exploitatie van de natuurlijke rijkdommen van het land door buitenlandse bedrijven. Is het voorzitterschap van de Raad tegen deze achtergrond van oordeel dat de Europese Unie voldoende pogingen in het werk stelt om ervoor te zorgen dat de overgangsregering voldoet aan de voorwaarden van het Pretoria-akkoord, en dat met name de vertragingen en de obstakels voor het houden van vrije verkiezingen adequaat worden aangepakt?
En République démocratique du Congo (RDC), les progrès du gouvernement transitoire, qui est chargé de conduire le pays vers des élections démocratiques, restent lents. Une crise humanitaire secoue le pays, à la suite de la guerre civile qui a entraîné la mort de plus de 3,8 millions de personnes depuis 1998. Les droits de l’homme ne sont ni respectés ni protégés, tandis que les ressources naturelles du pays continuent à être exploitées économiquement par des sociétés étrangères.

M. overwegende dat de volledige uitvoering van de Overeenkomst van Lusaka van 1999 de enige mogelijke oplossing blijft voor de drie jaar oude burgeroorlog in de Democratische Republiek Congo,
M. considérant que la seule solution viable pour mettre fin à une guerre civile qui dure depuis trois ans en RDC demeure l'application entière de l'accord de Lusaka de 1999,