Vertaling van "reproductieve gezondheidszorg conferentie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reproductieve gezondheidszorg
santé reproductive

reproductieve gezondheidszorg
santé génésique [ santé reproductive ]

reproductieve gezondheidszorg
soins de santé en matière de procréation | soins de santé génésique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

rechten van de vrouw gelijke behandeling van man en vrouw Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen discriminatie op grond van geslacht VN ontwikkelingshulp participatie van vrouwen opwarming van het klimaat Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen gelijke behandeling reproductieve gezondheidszorg conferentie VN aids armoede Palestijnse Autonome Gebieden positie van de vrouw vrouwenbeweging seksuele verminking Global Fund to fight aids, tuberculosis and malaria oorlog seksueel geweld
droits de la femme égalité homme-femme Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes discrimination sexuelle ONU aide au développement participation des femmes réchauffement climatique Institut pour l'égalité des femmes et des hommes égalité de traitement santé génésique conférence ONU sida pauvreté territoires autonomes de Palestine condition féminine mouvement de femmes mutilation sexuelle Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme guerre violence sexuelle

– gezien de uitvoering van het actieprogramma van de Internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling (ICPD), die in 1994 in Caïro werd gehouden, waar de internationale gemeenschap erkende en bevestigde dat seksuele en reproductieve gezondheidszorg en reproductieve rechten van fundamenteel belang zijn voor duurzame ontwikkeling;
– vu la mise en œuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) qui s'est tenue au Caire en 1994 et lors de laquelle la communauté internationale a reconnu et affirmé que la santé sexuelle et génésique et les droits en matière de reproduction sont fondamentaux pour le développement durable,

VN-conventie conferentie VN vrouwenarbeid gelijke behandeling van man en vrouw Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen VN ontwikkelingshulp geweld migratie Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen rechten van de vrouw gelijke behandeling reproductieve gezondheidszorg gezondheidsbeleid aids onderwijs seksueel overdraagbare aandoening positie van de vrouw vrouwenbeweging werkgelegenheidsbeleid politieke participatie gearrangeerd huwelijk macro-economie mensenhandel seksueel geweld
convention ONU conférence ONU travail féminin égalité homme-femme Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ONU aide au développement violence migration Institut pour l'égalité des femmes et des hommes droits de la femme égalité de traitement santé génésique politique de la santé sida enseignement maladie sexuellement transmissible condition féminine mouvement de femmes politique de l'emploi participation politique mariage forcé macroéconomie trafic de personnes violence sexuelle

– gezien de uitvoering van het actieprogramma dat is goedgekeurd op de Internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling (ICPD) die in 1994 in Caïro werd gehouden, waar de internationale gemeenschap erkende en bevestigde dat seksuele en reproductieve gezondheidszorg en reproductieve rechten van fundamenteel belang zijn voor duurzame ontwikkeling,
– vu la mise en œuvre du programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue au Caire en 1994 et lors de laquelle la communauté internationale a reconnu et affirmé que la santé sexuelle et reproductive et les droits en matière de reproduction sont fondamentaux pour le développement durable,

Er wordt in deze Verordening niet gerefereerd aan reproductieve en seksuele gezondheid, gezondheidszorg, rechten, diensten, leveringen, onderwijs en informatie op de Internationale Conferentie over Bevolking en Ontwikkelingssamenwerking, haar principes en het actieprogramma, de Agenda van Caïro en de Millennium Doelstellingen, met name MDG n. 5 over gezondheid en moedersterfte, welke kunnen worden geïnterpreteerd als rechtsgrondslag voor gebruik van EU-fondsen om direct of indirect abortus te financieren.
Dans le présent Règlement, aucune référence faite à la santé génésique et sexuelle, aux soins, aux droits, aux services, aux fournitures médicales, à l’éducation et à l’information définis lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, à ses principes et Programme d’action, à l’Ordre du jour du Caire et aux objectifs du Millénaire pour le Développement, notamment l’objectif n° 5 concernant la santé et la mortalité maternelle, ne peut être interprétée comme servant de fondement légal à l’utilisation de fonds de l’Union européenne pour financer directement ou indirectement l’avortement.

Over reproductieve gezondheid in het algemeen wil ik zeggen dat de Europese Unie ervoor zal blijven ijveren dat de rechten op reproductieve gezondheidszorg en -diensten, die in alle basisdocumenten van de grote VN-conferenties zijn erkend, ook daadwerkelijk kunnen worden uitgeoefend.
Quant à la santé génésique en général, je tiens à déclarer que l’Union européenne ne ménagera pas sa peine pour assurer la mise en œuvre des droits aux soins de santé génésique et des services inscrits dans l’ensemble des documents de base des principales conférences des Nations unies.

In 1994 heeft de conferentie over bevolking en ontwikkeling vastgelegd dat toegang tot reproductieve gezondheidszorg en –producten een centraal instrument is in de strijd tegen de armoede en voor een duurzame ontwikkeling.
La Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 instaure l'accès à des services et des équipements en matière de santé génésique, qui constituent des instruments clés dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et de la promotion du développement durable.

In zijn resolutie over de follow-up van de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling verzoekt het Europees Parlement de EU een voortrekkersrol te vervullen bij het bevorderen van de oprichting van netwerken, faciliteiten voor onderzoek en de uitwisseling van informatie over reproductieve gezondheidszorg.
Dans sa résolution sur le suivi de la CIPD, le Parlement européen enjoint l'UE à jouer un rôle moteur en favorisant la création de réseaux, de lieux d'analyse et d'échange en matière de soins de santé génésiques.

Om haar doelstelling te realiseren past de Belgische samenwerking een aantal strategieën toe die de gendergelijkheid binnen haar ontwikkelingsinterventies moeten bevorderen: - De continue verbetering van de beheersinstrumenten; - De integratie van de transsectorale genderbenadering in de ontwikkelingsinterventies, met inbegrip van de macro-ontwikkeling, met het oog op een ontwikkeling waarin de mens centraal staat; - In aansluiting op de aanbevelingen van de Conferentie van Peking, zal de Belgische samenwerking haar interventies concentreren in de volgende sectoren: de toegang van meisjes en vrouwen tot het onderwijs in ruime zin; een betere toegang van meisjes en vrouwen tot de gezondheidszorg, met inbegrip van de reproductieve gezondheidszorg; een grotere deelname van vrouwen aan inkomensgenerende activiteiten, met name door de ontwikkeling van de KMO-sector en een betere toegang tot kredieten; de strijd tegen de verschillende vormen van geweld op vrouwen met name binnen het gezin, in conflictgebieden, in de wetgeving en rond mensenhandel.
Pour réaliser son objectif, la coopération belge applique un certain nombre de stratégies qui doivent favoriser l'égalité des sexes à l'intérieur de ses interventions de développement: - l'amélioration permanente des instruments de gestion; - l'intégration de l'approche transsectorielle de «gender» dans les interventions de développement, y compris du macro-développement en vue d'un développement humain; - suite aux recommandations de la Conférence à Pékin, la coopération belge concentrera ses interventions dans les secteurs suivants: l'accessibilité à l'enseignement pour les jeunes filles et les femmes au sens large; un meilleur accès pour les jeunes filles et les femmes aux soins de santé, y compris les soins de santé à caractère reproductif; une plus grande participation des femmes à des activités génératrices de revenus, notamment en développant le secteur des PME et en facilitant l'accès au crédit; la lutte contre les différentes formes de violence envers les femmes, dans la famille, les régions à conflit, la législation et la traite des êtres humains.

De reproductieve gezondheidszorg wordt in het actieplan van de Conferentie van Caïro gedefinieerd als «een staat van volledig fysiek, mentaal en sociaal welzijn, en niet alleen een afwezigheid van ziekte en misvorming, in al de materies die betrekking hebben op het voortplantingssysteem, zijn functies en processen».
Dans le plan d'action issu de la Conférence du Caire, la santé en matière de reproduction est définie comme «un état de bien-être physique, mental et social dans les questions relatives au système reproducteur tant dans son fonctionnement que dans ses fonctions et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités».