Traduction de «reproductief celmateriaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

reproductief weefsel
tissu reproducteur

reproductief klonen
clonage à visée reproductive | clonage reproductif

reproductief menselijk kloneren
clonage reproductif humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º reproductief celmateriaal waarop onderzoek is verricht in te planten bij mensen, behalve indien het onderzoek uitgevoerd is met een voor het celmateriaal zelf bedoeld therapeutisch doel of wanneer het gaat om een observatiemethode die de integriteit van het celmateriaal niet schaadt;
2º d'implanter des cellules reproductives soumises à des recherches chez les humains, sauf si les recherches ont été menées dans un objectif thérapeutique pour les cellules reproductives elles-mêmes ou lorsqu'il s'agit d'une recherche d'observation ne portant pas atteinte à l'intégrité des cellules reproductives;

Aangezien de donatie van reproductief celmateriaal een ingrijpend gevolg kan hebben — het ontstaan van een nieuw menselijk individu dat genetische kenmerken draagt van de donor — is doneren van reproductief celmateriaal voorbehouden aan individuen met voldoende onderscheidingsvermogen, die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt en dus juridisch meerderjarig zijn.
Étant donné que le don de cellules reproductives peut être lourd de conséquences — la conception d'un nouvel individu humain porteur des caractéristiques génétiques du donneur —, le don de cellules reproductives est réservé aux individus disposant d'une faculté de discernement suffisante, qui ont atteint l'âge de 18 ans et sont donc juridiquement majeurs.

Omdat het te verwachten is dat reeds op zeer korte termijn ook ander celmateriaal dan eicellen en zaadcellen aangewend zal kunnen worden voor de verwekking van een menselijk embryo, is ervoor geopteerd in de wettekst te spreken van « reproductief celmateriaal ».
Comme on peut s'attendre à ce que d'autres cellules que les spermatozoïdes et les ovules puissent également servir, dans un délai relativement court, à créer un embryon humain, on a choisi de parler dans le texte de loi de « cellules reproductives ».